1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:11,228 --> 00:00:13,143
ഒസാമയുടെ "പരനോയിഡ്"
ബ്ലാക്ക് സബത്ത് കളിക്കുന്നതും]

4
00:00:51,747 --> 00:00:54,619
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

5
00:01:01,496 --> 00:01:02,453
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

6
00:01:03,889 --> 00:01:05,848
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

7
00:01:08,155 --> 00:01:10,505
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

8
00:01:11,071 --> 00:01:14,074
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല, ബോസ്.

9
00:01:14,726 --> 00:01:17,816
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

10
00:01:18,556 --> 00:01:21,211
എന്നാൽ ഞാൻ തരാം
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.

11
00:01:21,385 --> 00:01:23,170
നിങ്ങൾ എന്നോട് എത്ര ക്ഷമിക്കണം എന്ന് കാണിച്ചാൽ
നിങ്ങളാണ്.

12
00:01:24,562 --> 00:01:26,303
ജോലിക്കായുള്ള ഒരു ഓഫർ.

13
00:01:28,697 --> 00:01:29,872
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

14
00:01:30,525 --> 00:01:32,614
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

15
00:01:43,494 --> 00:01:45,192
- [കത്തി മുറിവുകൾ]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

16
00:01:46,584 --> 00:01:48,717
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

17
00:01:52,721 --> 00:01:53,722
[മുറുമുറുപ്പ്]

18
00:02:00,381 --> 00:02:02,078
[ഞെട്ടിയ നിലവിളി]

19
00:02:05,037 --> 00:02:06,909
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

20
00:02:12,958 --> 00:02:13,959
എനിക്കത് കിട്ടി.

21
00:02:14,221 --> 00:02:17,572
ഞാനത് ചെയ്യാം. ഞാനത് ചെയ്യാം.

22
00:02:21,750 --> 00:02:24,187
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

23
00:02:26,755 --> 00:02:27,756
[മുറുമുറുപ്പ്]

24
00:02:28,409 --> 00:02:31,499
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

25
00:02:43,946 --> 00:02:45,948
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

26
00:02:46,905 --> 00:02:47,950
ആഹ്.

27
00:02:50,126 --> 00:02:51,258
[യാക്കൂസ അംഗം അലറുന്നു]

28
00:02:54,086 --> 00:02:55,087
[തഡ്സ്]

29
00:03:06,360 --> 00:03:08,231
സാധാരണ, മിനസോട്ട.

30
00:03:10,146 --> 00:03:11,495
[അലർച്ചയുള്ള അലർച്ച
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

31
00:03:11,669 --> 00:03:12,844
സാധാരണ.

32
00:03:13,236 --> 00:03:15,151
യക്കൂസ ബോസ്:
അവിടെ പോയി സ്വയം വീണ്ടെടുക്കുക.

33
00:03:15,325 --> 00:03:18,328
["നിങ്ങളുടെ കൈ വയ്ക്കുക
ഇൻ ദ ഹാൻഡ്" ഓഷ്യൻ പ്ലേയിംഗ്)

34
00:03:24,552 --> 00:03:27,294
♪ കൈ വയ്ക്കുക
മനുഷ്യൻ്റെ കയ്യിൽ ♪

35
00:03:27,468 --> 00:03:29,992
♪ ആരാണ് വെള്ളം നിശ്ചലമാക്കിയത്

36
00:03:31,167 --> 00:03:32,516
♪ കൈ വയ്ക്കുക

37
00:03:32,690 --> 00:03:33,517
റേഡിയോയിലെ അനൗൺസർ:
പ്രത്യേക വാർത്തയിൽ,

38
00:03:33,691 --> 00:03:35,171
സാധാരണ ആഘോഷിക്കുകയാണ്

39
00:03:35,345 --> 00:03:38,218
152 വർഷം മുതൽ
റെയിൽവേ പട്ടണത്തിലെത്തി.

40
00:03:38,696 --> 00:03:40,829
കാലാവസ്ഥ ഉപദേശം
ഉയർന്ന തലത്തിൽ തുടരുന്നു

41
00:03:41,003 --> 00:03:43,048
- ശീതകാല കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം ...
- [കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

42
00:03:43,223 --> 00:03:44,963
-...അത് പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു--
- [കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

43
00:03:45,137 --> 00:03:48,315
♪ കൈ വെച്ചുകൊണ്ട്
മനുഷ്യൻ്റെ കയ്യിൽ... ♪

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
കീത്ത്: അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്
മോട്ടൽ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?

45
00:03:53,015 --> 00:03:55,931
Ulysses: നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു രാത്രി 55 രൂപ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

46
00:03:56,105 --> 00:03:57,367
കീത്ത്: നിങ്ങൾ അത്താഴം എന്താണ് ചെയ്തത്?

47
00:03:57,976 --> 00:04:00,762
എനിക്ക് ഡെലിവറി ലഭിച്ചു
ചൈനീസ് സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

48
00:04:01,153 --> 00:04:02,198
ചാങ് ലുവിൻ്റേത്?

49
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
ഉണ്ടോ
മറ്റൊന്ന്?

50
00:04:04,505 --> 00:04:07,377
ഇല്ല. ഇല്ല. വെറും ചാങ് ലൂസ്.

51
00:04:07,551 --> 00:04:08,509
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

52
00:04:10,728 --> 00:04:13,165
കീത്ത്: നിങ്ങൾ എർണിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ മാംസക്കഷണം പരീക്ഷിക്കാൻ എവിടെയാണ്?

53
00:04:13,340 --> 00:04:14,341
അതിശയകരമാണ്.

54
00:04:15,037 --> 00:04:16,212
Ulysses: ശരിയായി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.

55
00:04:18,519 --> 00:04:20,956
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

56
00:04:21,348 --> 00:04:22,523
[ടോൺ ബീപ്]

57
00:04:22,697 --> 00:04:24,220
ഫോണിൽ സ്ത്രീ: ഇതാണ് പെന്നി.

58
00:04:24,394 --> 00:04:25,700
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക,

59
00:04:25,874 --> 00:04:27,267
ഞാൻ വട്ടമിടും
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തിരികെ.

60
00:04:27,441 --> 00:04:29,051
- [ടോൺ ബീപ്സ്]
- യുലിസസ്: ഹേയ്, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്,

61
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
യൂലിസസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്,

62
00:04:31,575 --> 00:04:34,056
നിങ്ങൾ എന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.

63
00:04:34,578 --> 00:04:36,537
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറച്ച് സമയം വേർപെടുത്താൻ,

64
00:04:36,711 --> 00:04:38,626
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം ആവശ്യമാണെന്ന്.
എനിക്ക്... മനസ്സിലായി,

65
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുമായിരുന്നു

66
00:04:40,889 --> 00:04:43,631
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ഇറക്കി
താൽക്കാലിക ഷെരീഫ് ജോലി

67
00:04:43,805 --> 00:04:46,547
എന്ന ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ
സാധാരണ, മിനസോട്ട.

68
00:04:47,417 --> 00:04:50,377
പല ചെറിയ പട്ടണങ്ങൾ പോലെ,
അത് പാതി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

69
00:04:50,725 --> 00:04:52,204
മറ്റേ പകുതി നല്ലതാണെങ്കിലും.

70
00:04:52,683 --> 00:04:53,858
ആളുകൾ തോന്നുന്നു
വേണ്ടത്ര സൗഹൃദം.

71
00:04:54,642 --> 00:04:57,122
അവർ സ്വയം യഥാർത്ഥമായി നിർമ്മിച്ചു
ഇവിടെ നല്ല ചെറിയ സജ്ജീകരണം,

72
00:04:57,558 --> 00:04:58,994
എത്ര പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളാണെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ

73
00:04:59,168 --> 00:05:01,213
മിക്ക ആളുകൾക്കും
ഇപ്പോൾ രാജ്യത്ത്.

74
00:05:02,040 --> 00:05:03,477
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അവരുടെ രഹസ്യം

75
00:05:03,651 --> 00:05:05,827
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ ഒരു സേവ.

76
00:05:06,306 --> 00:05:07,916
എന്തായാലും വെറുതെ
എട്ട് ആഴ്ചത്തേക്ക്

77
00:05:08,090 --> 00:05:10,179
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വരെ
പുതിയ സ്ഥിരം നിയമജ്ഞൻ.

78
00:05:11,136 --> 00:05:15,097
ഈ നഗരം വിടുകയാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ വഴി മാത്രം.

79
00:05:17,055 --> 00:05:18,883
- [ലെതർ ക്രീക്കിംഗ്]
- [റേഡിയോ ക്രാക്കിംഗ്]

80
00:05:19,057 --> 00:05:20,189
[മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി റേഡിയോയിൽ]

81
00:05:20,363 --> 00:05:21,886
എന്താണ് ഇടപാട്
ആ ജാക്കറ്റിനൊപ്പം?

82
00:05:22,060 --> 00:05:25,760
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?
എൻ്റെ ഹെലികോപ്റ്ററുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

83
00:05:26,804 --> 00:05:29,241
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല, ഞാനില്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

84
00:05:29,416 --> 00:05:31,243
ഞാൻ സംഭരിക്കുകയേയുള്ളൂ.

85
00:05:32,070 --> 00:05:33,724
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ജാക്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുക.

86
00:05:33,898 --> 00:05:34,943
[ലെതർ ക്രീക്കിംഗ്]

87
00:05:35,117 --> 00:05:37,119
ശരി, അത് ഉച്ചത്തിലാണ്.

88
00:05:37,380 --> 00:05:39,121
കീത്ത്: നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണോ?

89
00:05:39,295 --> 00:05:41,689
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
[നിശ്വാസം] ...ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

90
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
- ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.
- [ലെതർ ക്രീക്കിംഗ്]

91
00:05:44,300 --> 00:05:45,954
പിന്നെ ഞാനില്ല
അത് നിയന്ത്രണമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

92
00:05:46,128 --> 00:05:47,434
- ശരിയാണ്.
- യുലിസസ്: ക്ഷമിക്കണം.

93
00:05:48,696 --> 00:05:50,219
- ഞാൻ വെറുതെ...
- [ക്രീക്കിംഗ്]

94
00:05:50,393 --> 00:05:52,439
ഇല്ല, ഇല്ല. വെറുതെ വിടൂ.
അത് വിടുക.

95
00:05:52,613 --> 00:05:54,441
അത് ശാന്തമാണ്. ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.

96
00:05:54,615 --> 00:05:55,790
[റേഡിയോ ക്രാക്കിംഗ്]

97
00:05:55,964 --> 00:05:58,488
ആരാ. $16.8 ദശലക്ഷം.

98
00:05:58,662 --> 00:06:01,012
ഈ നഗരം എവിടെയാണ് ചെയ്തത്
അത്തരത്തിലുള്ള പണം ലഭിക്കുമോ?

99
00:06:01,317 --> 00:06:03,406
ശരിക്കും കമ്മ്യൂണിറ്റി
അതിൽ ഒന്നിച്ചു.

100
00:06:04,146 --> 00:06:05,452
അതെ, ഞാൻ പറയും.

101
00:06:06,627 --> 00:06:07,758
കീത്ത്: ഹേയ്,
മേയർ കിബ്നർ!

102
00:06:08,280 --> 00:06:09,325
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

103
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
അടുത്ത ആഴ്ച പരേഡിനായി.

104
00:06:17,159 --> 00:06:18,987
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

105
00:06:19,161 --> 00:06:20,815
ഞാൻ എപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പരേഡ് ചിഹ്നം,

106
00:06:20,989 --> 00:06:22,294
പക്ഷേ എന്നെ ഒരിക്കലും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

107
00:06:22,469 --> 00:06:23,426
എങ്കിലും എനിക്ക് കയ്പില്ല.

108
00:06:24,601 --> 00:06:27,691
ആൺകുട്ടികൾ അവരുടെ ബൈക്കുകൾ എടുക്കുന്നു
ഇവിടെ വളരെ ഗൗരവമായി.

109
00:06:28,388 --> 00:06:30,694
എൻ്റെ ബൈക്ക് പോകും
ഇത് പോലെ ഒരുപാട് ആകാൻ.

110
00:06:31,347 --> 00:06:34,045
ജീസ്, റാൻഡി. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എൻ്റെ
കാമുകി അത്ര വൃത്തികെട്ടവളായിരുന്നു.

111
00:06:34,219 --> 00:06:35,830
കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ഒരു കാമുകി, ഷെരീഫ്?

112
00:06:36,004 --> 00:06:38,354
ഇല്ല. എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്.
അവൾ അത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

113
00:06:38,528 --> 00:06:40,269
കീത്ത്: അപ്പോൾ ഞാൻ ഇടാം
നിങ്ങളുടെ കാപ്പിയിൽ അധിക പഞ്ചസാര.

114
00:06:41,009 --> 00:06:42,706
ഹേ, ടോം! സുഖമാണോ?

115
00:06:42,880 --> 00:06:44,360
ഹായ്, മൈക്ക്. ഇതാണ്
അമേരിക്ക, ദൈവമേ!

116
00:06:44,534 --> 00:06:46,188
എൻ്റേത് എൻ്റേത്,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

117
00:06:46,362 --> 00:06:47,494
അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ.

118
00:06:48,408 --> 00:06:50,018
ഞാൻ ഒരു പാത്രം ഇടാൻ പോകുന്നു.

119
00:06:50,192 --> 00:06:52,324
സിസിഫസ് തള്ളുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ദൈവം നശിച്ച കുന്നിൻ മുകളിലെ പാറ.

120
00:06:52,499 --> 00:06:53,674
എന്താണ് പ്രശ്നം?

121
00:06:53,848 --> 00:06:55,589
[നിശ്വാസം]
ടോം ഒരു ദൈവദൂതനാണ്.

122
00:06:55,763 --> 00:06:57,068
- അതാണ് ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നം.
- ഫക്ക് യു, യൂ ട്രമ്പ് അപ്പ്--

123
00:06:57,242 --> 00:06:59,549
അയ്യോ! ആശയവിനിമയം നടത്തുക
എനിക്ക് പ്രശ്നം.

124
00:06:59,723 --> 00:07:01,725
ആരെയാണ് ഭോഗിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

125
00:07:01,899 --> 00:07:03,988
ശരി, ഞാൻ ഇത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ബാഡ്ജ് ശരിയായി,

126
00:07:04,162 --> 00:07:05,512
ഞാൻ ഷെരീഫാണ്.

127
00:07:05,686 --> 00:07:06,904
അതെ. എനിക്കുറപ്പാണ്
ഷിറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്തില്ല.

128
00:07:07,078 --> 00:07:08,558
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

129
00:07:08,732 --> 00:07:11,082
ഷെരീഫ് ഗുണ്ടേഴ്സനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മരിച്ചു, അല്ലേ? കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച?

130
00:07:11,256 --> 00:07:13,215
ഇതാണ് യൂലിസസ്.
അവൻ പൂരിപ്പിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

131
00:07:13,389 --> 00:07:15,565
അതെ. ഞാൻ... കേട്ടു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

132
00:07:15,739 --> 00:07:17,349
- നന്നായി...
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പകരക്കാരനാണോ?

133
00:07:17,524 --> 00:07:18,699
ഞാൻ ഇടക്കാലക്കാരനാണ്.

134
00:07:19,221 --> 00:07:21,049
ഇത് ഒരു പകരക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.

135
00:07:21,223 --> 00:07:22,529
എത്രനാളത്തേക്ക്?

136
00:07:22,703 --> 00:07:24,226
അവൻ ഒന്നാം ആഴ്ചയിലാണ്
എട്ടിൻ്റെ.

137
00:07:24,400 --> 00:07:25,575
ബ്ലെയ്ൻ: രാവിലെ, ജനങ്ങളേ!

138
00:07:25,749 --> 00:07:27,055
സാലി: രാവിലെ, ബ്ലെയ്ൻ.
ഓ, ഡോനട്ട്സ്.

139
00:07:27,229 --> 00:07:28,404
- ഹേയ്. പഴഞ്ചൻ?
- ശരി. ശരി, അങ്ങനെ,

140
00:07:28,578 --> 00:07:30,101
കാൾ പാർക്കിംഗ് തുടരുന്നു
അവൻ്റെ ദൈവം--

141
00:07:30,275 --> 00:07:31,451
- സാലി: കാൾ അവൻ്റെ അയൽക്കാരനാണ്.
- എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു

142
00:07:31,625 --> 00:07:32,669
പാർക്കിംഗ് അവൻ്റെ ദൈവം നശിച്ച റിഗ്
എൻ്റെ ഇടവഴിയിൽ.

143
00:07:32,843 --> 00:07:34,236
- ഇതൊരു ടോ ട്രക്ക് ആണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

144
00:07:34,410 --> 00:07:35,585
സാലി: കാളിന് സ്വന്തമായി ഉണ്ട്
ടൗ ട്രക്കിംഗ് കമ്പനി,

145
00:07:35,759 --> 00:07:37,239
- ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ ഉണ്ട്.
- ഹേയ്, മൈക്ക്.

146
00:07:37,413 --> 00:07:39,067
ഞാൻ ആദ്യം അവിടെ താമസിച്ചു.
ഇത് എൻ്റെ സ്വത്താണ് --

147
00:07:39,241 --> 00:07:40,721
ടോം ഒരു പതാകയിലുണ്ട്, അതിനാൽ അവർ
ഒരു ഡ്രൈവ്വേ പങ്കിടണം.

148
00:07:40,895 --> 00:07:42,070
അവൻ എന്നെ തടയുന്നു!
ആ ഫക്കർ 70 ശതമാനം എടുക്കുന്നു.

149
00:07:42,244 --> 00:07:43,593
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

150
00:07:45,334 --> 00:07:47,118
നോക്കൂ. നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അവിടേക്ക് ഓടിക്കാൻ

151
00:07:47,292 --> 00:07:48,685
ഇത് ക്രമപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങൾക്കായി കാളിനൊപ്പം?

152
00:07:48,859 --> 00:07:51,079
ഒടുവിൽ. ദയവായി.

153
00:07:51,253 --> 00:07:53,777
ശരി. അപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ലത്
പുറത്തേക്ക് പോകുക.

154
00:07:54,778 --> 00:07:58,390
ഓ, നമുക്ക് സുഖമാണോ? എല്ലാം ശരിയാണ്.
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ബൂഡോയറിലേക്ക് വിരമിക്കും.

155
00:07:58,565 --> 00:07:59,566
ഹേയ്.

156
00:08:01,611 --> 00:08:03,221
ആ ബാഡ്ജ് എങ്ങനെയുണ്ട് ഷെരീഫ്?

157
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് ചൂട്?

158
00:08:06,137 --> 00:08:08,618
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

159
00:08:08,792 --> 00:08:11,186
ബ്ലെയിൻ: [ചിരിക്കുന്നു]
ആറാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

160
00:08:11,360 --> 00:08:12,579
എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ ഓർമ്മിക്കുക.

161
00:08:12,753 --> 00:08:14,145
- യുലിസസ്: തീർച്ചയായും.
- [ബ്ലെയിൻ ചിരിക്കുന്നു]

162
00:08:14,319 --> 00:08:17,192
യുലിസസ്: നല്ല ആളുകൾ,
ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങൾ,

163
00:08:17,366 --> 00:08:20,282
എൻ്റെ സഹജാവബോധം എന്നോട് പറയുകയാണെങ്കിൽ
എന്തോ കാര്യമായ കുഴപ്പമുണ്ട്,

164
00:08:20,456 --> 00:08:22,066
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ഇടപെടാം.

165
00:08:23,285 --> 00:08:26,070
എന്നാൽ അതെ. ഞാൻ ഒരുവിധം നിർത്തി
എൻ്റെ സഹജാവബോധം വിശ്വസിക്കുന്നു.

166
00:08:27,202 --> 00:08:29,465
അത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്നല്ല
ഇനി, പെന്നി.

167
00:08:29,639 --> 00:08:33,556
അത്രമാത്രം, ജീവിതം വളരെ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ.

168
00:08:34,557 --> 00:08:36,428
പിന്നെ വീണ്ടും,
നമ്മൾ ആരാണോ.

169
00:08:47,483 --> 00:08:49,572
ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല.

170
00:09:20,124 --> 00:09:23,650
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ
പശ്ചാത്തലത്തിൽ സംസാരം]

171
00:09:28,655 --> 00:09:31,179
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. വീണ്ടും നിറയ്ക്കണോ?

172
00:09:31,832 --> 00:09:34,574
എന്ത്? ഓ. അതെ. തീർച്ചയായും.

173
00:09:35,009 --> 00:09:36,488
- ഇതൊരു നരക ആയുധശാലയാണ്.
- [കാപ്പി പകരുന്നു]

174
00:09:36,663 --> 00:09:37,620
അതെ.

175
00:09:39,883 --> 00:09:41,102
അത് C4 ആണോ?

176
00:09:41,668 --> 00:09:44,018
സാലി: ഓ, അത്-- അത്. അതെ.

177
00:09:45,149 --> 00:09:46,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉള്ളത്?

178
00:09:47,412 --> 00:09:48,762
എനിക്കറിയില്ല.

179
00:09:48,936 --> 00:09:50,459
9/11 ന് ശേഷം,
ഷെരീഫ് ഗുണ്ടേഴ്സൺ അപേക്ഷിച്ചു

180
00:09:50,633 --> 00:09:53,027
ഓരോ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധതയ്ക്കും
ഗ്രാൻ്റ് ലഭ്യമാണ്.

181
00:09:53,201 --> 00:09:55,682
അതെ? എത്ര ചെയ്തു
അവൻ പരിശീലനത്തിനായി ചെലവഴിക്കുമോ?

182
00:09:55,856 --> 00:09:57,379
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

183
00:09:58,554 --> 00:09:59,860
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ലഭിക്കണം
തിരികെ ഫോണുകളിലേക്ക്.

184
00:10:00,556 --> 00:10:02,819
ശരി, വാതിൽ തുറന്നു.

185
00:10:02,993 --> 00:10:04,342
അതൊരു തരത്തിൽ ഇല്ല-ഇല്ല.

186
00:10:05,082 --> 00:10:07,128
ഓ. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

187
00:10:07,302 --> 00:10:10,740
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

188
00:10:12,960 --> 00:10:15,049
Ulysses: ഓരോ പട്ടണവും
അതിൻ്റേതായ ചെറിയ വിചിത്രതകളുണ്ട്.

189
00:10:15,876 --> 00:10:17,225
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

190
00:10:17,399 --> 00:10:19,183
ഇരുന്നൂറ് കെ.
നിർദ്ദേശങ്ങളും

191
00:10:19,357 --> 00:10:20,532
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലാണ്.

192
00:10:21,272 --> 00:10:22,665
യുലിസസ്: ഇടക്കാല ജോലി

193
00:10:22,839 --> 00:10:24,319
ലഭിക്കാനുള്ളതല്ല
അവരുടെ വഴിയിൽ.

194
00:10:25,276 --> 00:10:28,236
ഞാൻ ഒരു മിഡ്‌വൈഫിനെപ്പോലെയാണ്
തോക്കുമായി...

195
00:10:28,758 --> 00:10:32,370
[ചിരിക്കുന്നു] ... അവരെ സഹായിക്കുന്നു
സുഗമമായി പരിവർത്തനം.

196
00:10:38,376 --> 00:10:40,465
[ഷോപ്പ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

197
00:10:42,076 --> 00:10:45,601
അയ്യോ കഷ്ടം. ശപിക്കുക. ഹേയ്!

198
00:10:52,521 --> 00:10:53,783
നിങ്ങൾ നിയമിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ.

199
00:10:56,394 --> 00:10:58,092
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

200
00:11:00,529 --> 00:11:03,184
["ബാംഗ് ബാംഗ്"
ജാനിസ് മാർട്ടിൻ കളിക്കുന്നത്]

201
00:11:05,273 --> 00:11:07,841
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം കൈമാറും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനായി, കുഞ്ഞേ ♪

202
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
♪ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരൂ
ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ എൻ്റെ ചുംബനങ്ങൾ ♪

203
00:11:10,147 --> 00:11:12,715
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം കൈമാറും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനായി കുഞ്ഞേ ♪

204
00:11:12,889 --> 00:11:15,239
♪ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരൂ
ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ എൻ്റെ ചുംബനങ്ങൾ... ♪

205
00:11:15,413 --> 00:11:17,502
ഹായ്, ഷെരീഫ്.
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

206
00:11:17,677 --> 00:11:19,200
ഓ, നിങ്ങൾ എർണിയാണോ?

207
00:11:19,374 --> 00:11:21,115
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ
എൻ്റെ മുമ്പിൽ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും.

208
00:11:21,289 --> 00:11:24,466
ഓ, അതെ. എന്നോട് പറയൂ.
അലങ്കാരത്തിൻ്റെ കഥ എന്താണ്?

209
00:11:24,640 --> 00:11:26,468
അപ്പൂപ്പൻ തുടങ്ങി
യുദ്ധാനന്തരം അവയെ ശേഖരിക്കുന്നു

210
00:11:26,642 --> 00:11:28,078
അവൻ നിർത്തിയില്ല
അവൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

211
00:11:28,949 --> 00:11:30,341
അവരിൽ ആരെങ്കിലും ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

212
00:11:30,820 --> 00:11:32,517
വളരെ രസകരമായിരിക്കില്ല
അവർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യുമോ?

213
00:11:35,433 --> 00:11:38,741
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

214
00:11:38,915 --> 00:11:40,700
ഓ, ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു
ഇറച്ചിക്കഷണത്തെ കുറിച്ച്.

215
00:11:40,874 --> 00:11:42,092
തീർച്ചയായും. വരുന്നു.

216
00:11:42,832 --> 00:11:44,660
നിങ്ങൾ പൈ പരീക്ഷിക്കണം
നിങ്ങൾ നഗരം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

217
00:11:44,834 --> 00:11:46,227
യൂലിസ്: ഹും.

218
00:11:46,401 --> 00:11:47,358
ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ:
... താപനില കുറയുന്നു.

219
00:11:47,532 --> 00:11:49,360
മഞ്ഞ് വീഴാൻ സാധ്യത കൂടുതലാണ്,

220
00:11:49,534 --> 00:11:50,971
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വലുതാക്കി മാറ്റുന്നു
സീസണിലെ ശൈത്യകാല കൊടുങ്കാറ്റ്,

221
00:11:51,145 --> 00:11:52,450
ഒപ്പം ഹൂ-വീ,
ഇത് ഒരു ദുർഗന്ധം പോലെയാണോ?

222
00:11:52,624 --> 00:11:55,497
ജോ: മോശം കാലാവസ്ഥ.
ഫക്കിംഗ് മിനസോട്ട.

223
00:11:55,671 --> 00:11:57,542
ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ: ...പദ്ധതികൾ
സ്ഥലത്ത് ഒരു അഭയം നൽകാൻ

224
00:11:57,717 --> 00:11:59,675
നാളെ ഉച്ചയോടെ മുന്നറിയിപ്പ്.

225
00:12:02,547 --> 00:12:04,724
♪ ബാംഗ് ബാംഗ് ♪

226
00:12:04,898 --> 00:12:06,073
♪ ബാംഗ് ബാംഗ് ♪

227
00:12:10,381 --> 00:12:11,861
[മൃഗശബ്ദം]

228
00:12:12,035 --> 00:12:14,951
[ലോഹ കരഘോഷം]

229
00:12:15,125 --> 00:12:16,300
[നിലവിളി]

230
00:12:16,866 --> 00:12:18,302
[മൃഗശബ്ദം]

231
00:12:18,476 --> 00:12:19,651
[വെടിയേറ്റ]

232
00:12:19,826 --> 00:12:21,828
- [മൃഗശബ്ദം]
- [പാൻ്റ്സ്]

233
00:12:23,394 --> 00:12:25,309
- [മെറ്റൽ ക്ലാറ്ററിംഗ്]
- [മൃഗശബ്ദം]

234
00:12:45,590 --> 00:12:46,591
[ബെല്ലോസ്]

235
00:12:48,376 --> 00:12:49,856
[ചിരിക്കുന്നു]

236
00:12:50,030 --> 00:12:53,816
[മൂസ് ബെല്ലിംഗ്,
മൂസ് കൂർക്കംവലി]

237
00:12:55,557 --> 00:12:57,994
- Ulysses: ചീസ് പറയുക.
- [ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

238
00:12:59,082 --> 00:13:00,518
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
ഓഫീസർ?

239
00:13:00,780 --> 00:13:03,870
ഓ, ഒരു മൂസയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റ് മോഷ്ടിച്ചു.

240
00:13:05,828 --> 00:13:08,222
മൈക്ക്: അത് നടക്കും
ഇന്ന് തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസം.

241
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാമ്പ് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അംഗീകാരത്തിൻ്റെ

242
00:13:11,094 --> 00:13:12,487
പരേഡ് റൂട്ടിൽ.

243
00:13:12,661 --> 00:13:14,402
- യുലിസസ്: ശരി.
- ഒരു കവലയുണ്ട്

244
00:13:14,576 --> 00:13:17,318
ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ വേഴാമ്പൽ കൂട്,

245
00:13:17,971 --> 00:13:19,450
തീർച്ചയായും, ആദ്യം,

246
00:13:19,624 --> 00:13:21,931
ഞങ്ങൾക്ക് ആഘോഷമുണ്ട്
ഷെരീഫിലെ ജീവിതം.

247
00:13:22,976 --> 00:13:26,544
ദി... മുൻ
ഷെരീഫിൻ്റെ, അതായത്.

248
00:13:27,545 --> 00:13:28,938
[നിശ്വാസം]

249
00:13:29,243 --> 00:13:30,722
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

250
00:13:30,897 --> 00:13:32,115
കാരണം മേയർ പോകുന്നു
അത് പരിപാലിക്കാൻ,

251
00:13:32,289 --> 00:13:34,596
ഭക്ഷണവും ഉണ്ടായിരിക്കും.
[ചിരിക്കുന്നു]

252
00:13:34,770 --> 00:13:37,077
ഇതൊരു പൊട്ടക്കഥയാണ്,
അതിനാൽ അത് രസകരമായിരിക്കണം.

253
00:13:37,251 --> 00:13:38,861
- എല്ലാം ശരി.
- [റേഡിയോ സ്ക്വാക്കിംഗ്]

254
00:13:39,035 --> 00:13:40,645
റേഡിയോയിൽ സാലി: ആരെങ്കിലും
ലഭ്യമാണോ? ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്

255
00:13:40,820 --> 00:13:42,604
മെയ്‌നാർഡിനൊപ്പം
ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോർ. കഴിഞ്ഞു.

256
00:13:42,778 --> 00:13:44,954
യുലിസസ്: എൻ്റെ മിക്ക സമയവും
ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾക്കായി ചെലവഴിച്ചു,

257
00:13:45,128 --> 00:13:46,521
- കുറഞ്ഞ ഓഹരികൾ.
- റേഡിയോയിൽ സാലി: റിപ്പോർട്ട്

258
00:13:46,695 --> 00:13:48,262
രണ്ട് തെണ്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു
പരസ്പരം.

259
00:13:48,436 --> 00:13:50,307
യൂലിസ്: എനിക്ക് കിട്ടും
"ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല" എന്ന് പറയുക

260
00:13:50,481 --> 00:13:51,961
ദിവസം മുഴുവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും.

261
00:13:52,135 --> 00:13:53,702
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

262
00:13:53,876 --> 00:13:55,791
ശരി! വേർപിരിയുക!
വേർതിരിക്കുക!

263
00:13:56,705 --> 00:13:58,925
മൈക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പഴയ ക്ലേട്ടനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ

264
00:13:59,099 --> 00:14:00,274
പരിസരത്ത് നിന്ന്
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

265
00:14:00,448 --> 00:14:02,058
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- ഒരു സംബിച്ച് ആയതിന്!

266
00:14:02,232 --> 00:14:04,626
സുംബിച്ച്? കൂടുതൽ മിതവ്യയം പോലെ.

267
00:14:04,800 --> 00:14:07,150
ആമസോണിന് ഇവ ലഭിച്ചു
ഏകദേശം 30 ശതമാനം കിഴിവ്!

268
00:14:07,324 --> 00:14:08,804
ശരി. ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, മെയ്‌നാർഡ്
അത് തോന്നുന്നു...

269
00:14:08,978 --> 00:14:10,414
ക്ലേടൺ:
ഇതാണ് അമേരിക്ക, നാശം.

270
00:14:10,632 --> 00:14:11,415
- ഉപഭോക്താവ് എപ്പോഴും ശരിയാണ്.
- ... ന്യായമായ വില പോലെ.

271
00:14:11,589 --> 00:14:12,590
അത് സഹായിക്കുന്നില്ല.

272
00:14:12,764 --> 00:14:14,070
ഓ, ഉപഭോക്താവ്
എപ്പോഴും ശരിയാണ്

273
00:14:14,244 --> 00:14:15,158
അവൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
കട കീപ്പർ പാപ്പരാക്കാൻ?

274
00:14:15,332 --> 00:14:16,333
ഇല്ല, ഇല്ല. ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

275
00:14:16,507 --> 00:14:17,639
ഷെരീഫ് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും

276
00:14:17,813 --> 00:14:19,467
ഞാൻ കുറച്ച് പഴയത് അനുവദിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ--

277
00:14:19,641 --> 00:14:22,165
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ!
നിങ്ങൾ കോപാകുലനായ ഒരു തള്ളവിരൽ പോലെയാണ്!

278
00:14:22,339 --> 00:14:24,733
മെയ്‌നാർഡ്: വീട്ടിൽ പോയി ഇരിക്കൂ
ആമസോണിൻ്റെ തെണ്ടി, അമ്മച്ചി!

279
00:14:24,907 --> 00:14:26,126
- കൂട്ടരേ.
- [ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

280
00:14:26,300 --> 00:14:28,432
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ!

281
00:14:29,520 --> 00:14:32,959
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താപനില കുറയുന്നു

282
00:14:33,133 --> 00:14:34,612
അല്പം

283
00:14:34,786 --> 00:14:38,573
താൽക്കാലിക മുന്നിൽ
നഗരത്തിന് പുറത്ത് നിന്നുള്ള അതിഥി.

284
00:14:39,704 --> 00:14:40,880
ഞാൻ ശരിയാണോ?

285
00:14:41,184 --> 00:14:43,012
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
നടക്കാൻ പോകൂ, ഹേയ്?

286
00:14:43,186 --> 00:14:44,840
- ശരി! ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!
- ഹാ, ക്ലേട്ടൺ? ശരി.

287
00:14:45,014 --> 00:14:46,494
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!
- നമുക്ക് പോകാം.

288
00:14:46,668 --> 00:14:48,365
ക്ലേട്ടൺ, ഇതാണ് അമേരിക്ക,

289
00:14:48,539 --> 00:14:50,846
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്
പണം നൽകാതെ ഒരു കടയുടെ.

290
00:14:51,020 --> 00:14:52,413
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
- അതിനെ കടയടക്കൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

291
00:14:52,587 --> 00:14:54,110
ക്ലേടൺ: മെയ്‌നാർഡ്,
മോഷ്ടാവായ അമ്മേ!

292
00:14:54,284 --> 00:14:57,157
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട നടത്തം ആസ്വദിക്കൂ
മഞ്ഞിൽ, നിങ്ങൾ വയോജന ഉപകരണം!

293
00:14:57,331 --> 00:14:59,376
- സുംബിച്ച്!
- ശരി. ഇപ്പോൾ വരൂ.

294
00:14:59,550 --> 00:15:00,812
ക്ലേടൺ:
കഴുത!

295
00:15:01,378 --> 00:15:02,989
എത്ര തവണ അത് സംഭവിക്കുന്നു?

296
00:15:03,946 --> 00:15:05,469
ഒരിക്കൽ, ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,

297
00:15:05,643 --> 00:15:07,210
അതു പോലെയല്ല
അവന് പണം വേണം.

298
00:15:07,384 --> 00:15:09,038
എൻ്റെ കാലിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

299
00:15:09,212 --> 00:15:11,649
ആരാ. ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ആ കാബിനറ്റിലെ പൂട്ടുകളുടെ.

300
00:15:11,823 --> 00:15:12,912
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

301
00:15:13,651 --> 00:15:14,739
സ്റ്റമ്പ് റിമൂവറുകൾ.

302
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
ഓ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

303
00:15:17,525 --> 00:15:19,919
പഴയ സ്കൂൾ
സ്റ്റമ്പ് റിമൂവറുകൾ.

304
00:15:21,050 --> 00:15:23,748
എനിക്കിപ്പോഴും കൃത്യമായി അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

305
00:15:23,923 --> 00:15:25,141
ഷെരീഫ്, വേഗം വരൂ!

306
00:15:25,315 --> 00:15:28,144
എന്ത്? എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം കേൾക്കാൻ.

307
00:15:28,318 --> 00:15:29,754
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ,
ഷോപ്പ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

308
00:15:31,539 --> 00:15:33,019
യൂലിസസ്: ഇത് നൂലാണോ?
എന്താണ്-- അതെന്താ?

309
00:15:33,193 --> 00:15:35,369
അത് നൂലാണ്. ഞാൻ--
ഞാൻ-- നോക്കൂ. നോക്കൂ.

310
00:15:35,543 --> 00:15:37,893
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ "ഷെരീഫ്, വേഗം വരൂ"?

311
00:15:38,067 --> 00:15:41,201
ഞാൻ പിങ്ക് ഓർഡർ ചെയ്തു,
അവർ എനിക്ക് മാവ് തന്നു.

312
00:15:41,375 --> 00:15:42,724
ഓ, കളിക്കാനല്ല
പിശാചിൻ്റെ വക്താവ്,

313
00:15:42,898 --> 00:15:44,378
പക്ഷേ അത് പിങ്ക് നിറമല്ല.
അതാണ് മൗവ്.

314
00:15:44,552 --> 00:15:47,250
മൗവ്. അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

315
00:15:47,424 --> 00:15:49,209
ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും,

316
00:15:49,383 --> 00:15:51,515
കാരണം അവർ നോക്കുന്നു
എനിക്കും അതുപോലെ തന്നെ.

317
00:15:51,689 --> 00:15:53,474
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിറമില്ലാത്തവനാണ്.

318
00:15:54,083 --> 00:15:57,217
എല്ലാം ശരി. നന്നായി,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഷെരീഫ്,

319
00:15:57,391 --> 00:15:59,654
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ കുറച്ചുകൂടി കൂടുതലാണ്
വിവേകമുള്ള.

320
00:15:59,828 --> 00:16:01,395
അവർ വർണ്ണാന്ധതയുള്ളവരല്ല.
കുറ്റമില്ല.

321
00:16:01,569 --> 00:16:02,744
- [റേഡിയോ ബീപ്പ്]
- റേഡിയോയിൽ സാലി: മൈക്ക്?

322
00:16:02,918 --> 00:16:04,224
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.

323
00:16:04,398 --> 00:16:06,052
- [റേഡിയോ എക്കോയിംഗ്]
- [ഫീഡ്ബാക്ക് squeals]

324
00:16:06,226 --> 00:16:07,923
മൈക്ക്, വരൂ. പുരോഗമിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഷെരീഫിനൊപ്പമാണോ?

325
00:16:08,097 --> 00:16:09,533
അത് പോലീസാണോ
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ സ്കാനർ?

326
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
നിങ്ങൾ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

327
00:16:11,057 --> 00:16:14,408
അതെ, സർ, കൂടാതെ ഒരു സിബി റേഡിയോയും.

328
00:16:14,582 --> 00:16:17,237
- യുലിസസ്: ഓ.
- ഞാൻ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.

329
00:16:17,411 --> 00:16:18,890
- ഒപ്പം മൂക്ക്.
- [ബീപ്പ്]

330
00:16:19,239 --> 00:16:20,718
അത് പകർത്തൂ, സാലി.
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

331
00:16:20,892 --> 00:16:21,937
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

332
00:16:24,113 --> 00:16:25,767
തീയെ വിളിക്കൂ
അടുത്ത തവണ വകുപ്പ്.

333
00:16:26,420 --> 00:16:28,988
- ഓ, ഞാൻ ...
- യുലിസസ്: ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

334
00:16:29,162 --> 00:16:30,554
[ചിരിക്കുന്നു]

335
00:16:30,728 --> 00:16:32,295
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ,
ഷോപ്പ് ബെൽ ജിംഗിൾസ്]

336
00:16:32,469 --> 00:16:33,383
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

337
00:16:34,341 --> 00:16:35,995
Ulysses: നിങ്ങളുടെ പണം വളരെയധികം പോകുന്നു
കൂടുതൽ ഇവിടെ.

338
00:16:36,169 --> 00:16:37,953
അത് ഉറപ്പാണ്.

339
00:16:38,127 --> 00:16:40,782
ഗുണ്ടേഴ്സൺ സ്വയം നേടിയെടുത്തു
ബിഗ് മാക് ഓഫ് മക്മാൻഷൻസ്.

340
00:16:40,956 --> 00:16:42,653
അവൻ ഒരു നരകം പുറപ്പെടുവിച്ചിരിക്കണം
ധാരാളം പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ

341
00:16:42,827 --> 00:16:44,394
അത് ലഭിക്കാൻ.

342
00:16:44,568 --> 00:16:46,440
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്
ഗുണ്ടേഴ്സനെപ്പോലൊരു മനുഷ്യൻ?

343
00:16:46,614 --> 00:16:49,399
- അവൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനായിരുന്നു.
- [ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

344
00:16:49,573 --> 00:16:51,401
പക്ഷേ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നു.

345
00:16:51,575 --> 00:16:53,186
- മൈക്ക്: ബോസ്?
- അവൻ ഒരു മികച്ച ഗോൾഫ് കളിക്കാരനായിരുന്നു, അല്ലേ?

346
00:16:53,360 --> 00:16:55,275
- മൈക്ക്: ബോസ്.
- ഒരു ഇടത്തരം മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയും ...

347
00:16:55,449 --> 00:16:56,754
യൂലിസ്: ഓ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

348
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
നിനക്ക് കിട്ടണം
ഇതിൽ.

349
00:16:59,627 --> 00:17:01,803
ഇത് ക്രിസ്മസ് പോലെയാണ്.

350
00:17:01,977 --> 00:17:03,805
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
പീറ്റിൻ്റെ ഇറച്ചി,

351
00:17:04,675 --> 00:17:06,286
ഫോർച്യൂൺ കുക്കികൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാവുന്നതെല്ലാം.

352
00:17:06,460 --> 00:17:08,114
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കണോ?

353
00:17:09,158 --> 00:17:11,987
ഓ, എനിക്ക് വേണ്ടാത്ത പക്ഷം അല്ല
ഗുണ്ടേഴ്സനെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ.

354
00:17:12,161 --> 00:17:13,554
ഓ. അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

355
00:17:16,818 --> 00:17:18,298
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ധരിക്കുക.

356
00:17:20,778 --> 00:17:22,519
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
നിനക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.

357
00:17:22,693 --> 00:17:26,697
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ സന്ദർശനം
തീർന്നു,

358
00:17:26,871 --> 00:17:30,136
ഞാൻ അത് ശവത്തിൽ നിന്ന് ഊരിമാറ്റി

359
00:17:31,224 --> 00:17:33,835
അവർ പെട്ടി അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

360
00:17:34,009 --> 00:17:37,621
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ
അത് നിലനിൽക്കുമ്പോൾ ശക്തി.

361
00:17:49,459 --> 00:17:51,896
[ദൂരെ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ]

362
00:17:52,854 --> 00:17:55,204
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

363
00:17:57,989 --> 00:17:59,513
[ദ്രാവകം]

364
00:18:04,257 --> 00:18:06,041
ഡോ. വേലി:
ഓ, എന്തൊരു യാത്രയായിരുന്നു അത്.

365
00:18:06,215 --> 00:18:08,522
ജാപ്പനീസ് ഉറപ്പായും
അവരുടെ ഗോൾഫ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

366
00:18:08,696 --> 00:18:09,784
[ചിരിക്കുന്നു]

367
00:18:11,090 --> 00:18:13,440
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

368
00:18:14,354 --> 00:18:16,530
ഓ. ഓ, ആഷ്ഫോർഡ് എന്തെങ്കിലും.

369
00:18:16,704 --> 00:18:21,012
ഞാൻ എപ്പോഴും ചായാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ഐറിഷ് നേരെ.

370
00:18:22,013 --> 00:18:23,189
ഒരു കുപ്പി ഏഴ് ജി.

371
00:18:23,754 --> 00:18:24,842
[വിസിൽ]

372
00:18:26,670 --> 00:18:28,324
- ഡോ. വേളി.
- യുലിസസ്.

373
00:18:29,369 --> 00:18:32,763
ഓ, നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു, ഓ,

374
00:18:32,937 --> 00:18:34,939
ഷെരീഫ് ഗുണ്ടേഴ്സൻ്റെ
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, അല്ലേ?

375
00:18:35,679 --> 00:18:37,377
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

376
00:18:37,986 --> 00:18:39,118
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

377
00:18:40,336 --> 00:18:43,600
ശരി, രണ്ട് ബുധനാഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,
ഏകദേശം പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണിക്ക്,

378
00:18:43,774 --> 00:18:45,428
ഡെപ്യൂട്ടി ബ്ലെയ്ൻ അവനെ കണ്ടെത്തി

379
00:18:45,602 --> 00:18:47,996
കുറച്ചുകൂടി അധികം
അവൻ്റെ ഇറുകിയ വെള്ള,

380
00:18:48,170 --> 00:18:52,392
മഞ്ഞുകട്ട പോലെ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ചങ്ങലകൊണ്ട് വെട്ടിയെടുത്തു.

381
00:18:53,001 --> 00:18:54,872
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്
അവൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതിയോ?

382
00:18:56,309 --> 00:18:58,789
ഊഹിച്ചു പോകേണ്ട ജോലിയല്ല എൻ്റെ...
[ചിരിക്കുന്നു] ...ഉറപ്പാണ്.

383
00:18:59,747 --> 00:19:01,009
ഗുണ്ടേഴ്സൺ തൻ്റെ മത്സ്യബന്ധനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

384
00:19:01,183 --> 00:19:03,403
അയാൾക്ക് ഒരു മത്സ്യബന്ധന വടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഒരു കൈയിൽ

385
00:19:03,577 --> 00:19:07,102
മറ്റൊന്നിൽ ഒരു അഗ്രം,
അതിനാൽ എൻ്റെ ഊഹം,

386
00:19:07,537 --> 00:19:09,452
മനുഷ്യൻ വിചാരിച്ചു
ഐസ് ഫിഷിംഗിന് പോകുകയായിരുന്നു.

387
00:19:09,974 --> 00:19:12,194
രാത്രിയിൽ, അവൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ?

388
00:19:12,368 --> 00:19:16,067
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ആ മനുഷ്യൻ മദ്യപാനിയായിരുന്നു.

389
00:19:16,633 --> 00:19:18,200
കിബ്നർ: ഒരു ബിച്ചിൻ്റെ മകനും,

390
00:19:18,374 --> 00:19:20,768
എന്നാൽ പിന്നെയും അവൻ ആയിരുന്നു
നമ്മുടെ മകൻ, അല്ലേ?

391
00:19:20,942 --> 00:19:22,639
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഹേ ഡോ. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

392
00:19:22,813 --> 00:19:24,250
ഞാൻ അവൻ്റെ ചെവി കുനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

393
00:19:25,076 --> 00:19:26,817
ഇപ്പോൾ. അതെ. നന്ദി.

394
00:19:26,991 --> 00:19:28,863
വന്നതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

395
00:19:29,255 --> 00:19:30,256
തീർച്ചയായും.

396
00:19:30,778 --> 00:19:32,214
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

397
00:19:32,780 --> 00:19:33,911
ഞാൻ കേട്ടോ...

398
00:19:36,436 --> 00:19:38,394
നീ മൂസയെ കണ്ടോ?

399
00:19:38,568 --> 00:19:40,570
ഞാൻ ചെയ്തു. അതിൻ്റെ ഒരു പടം കിട്ടി.

400
00:19:40,744 --> 00:19:42,224
കിബ്നർ: ദൈവമേ!

401
00:19:42,398 --> 00:19:44,008
ഇതിൽ ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പട്ടണം

402
00:19:44,183 --> 00:19:45,314
ആ ഭോഗ മൂസ്,

403
00:19:45,662 --> 00:19:47,621
ഞാൻ അതിനായി ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

404
00:19:48,187 --> 00:19:49,971
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
തദ്ദേശീയ അമേരിക്കൻ സംസ്കാരത്തിൽ,

405
00:19:50,145 --> 00:19:54,105
മൂസ് ഒരു പ്രതീകമാണ്
സഹനത്തിൻ്റെയും അതിജീവനത്തിൻ്റെയും. ഹും?

406
00:19:55,455 --> 00:19:56,456
- ഞാൻ--
- കിബ്നർ: അതിനാൽ,

407
00:19:57,631 --> 00:19:59,285
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ ചെറിയ പട്ടണത്തിൻ്റെ?

408
00:20:00,329 --> 00:20:03,506
- അത്, ഉം, ആകർഷകമാണ്.
- അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

409
00:20:03,680 --> 00:20:06,466
നിങ്ങൾ വളരെ ആണെന്ന്
ഒരു തരം പയ്യൻ,

410
00:20:06,988 --> 00:20:09,033
ഒരു ക്രാക്ക്-ദി-വിപ്പ് തരം അല്ല.

411
00:20:09,817 --> 00:20:11,210
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു--

412
00:20:11,384 --> 00:20:12,950
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

413
00:20:14,561 --> 00:20:17,520
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഷെരീഫ് ആയിരിക്കാം
ഏതാനും ആഴ്ചകളിലേറെയായി.

414
00:20:18,391 --> 00:20:20,436
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയത് നിർമ്മിക്കാം
ഇവിടെ സാധാരണ ജീവിതം,

415
00:20:21,045 --> 00:20:25,049
കാരണം ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
സമൂഹത്തെ ആഘോഷിക്കുക.

416
00:20:25,224 --> 00:20:29,140
ഇവിടെ ചുറ്റും,
അത് എപ്പോഴും എല്ലാവർക്കും ഒന്നാണ്.

417
00:20:29,315 --> 00:20:30,533
- അത് തോന്നുന്നു--
- മേയർ?

418
00:20:30,707 --> 00:20:31,534
- കിബ്നർ: അതെ?
- സമയമായി.

419
00:20:31,708 --> 00:20:32,927
കിബ്നർ: അതെ.

420
00:20:33,101 --> 00:20:34,537
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ വേണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

421
00:20:34,711 --> 00:20:35,930
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- കിബ്നർ: ശരി.

422
00:20:40,543 --> 00:20:42,502
അലക്സ്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പുറത്തുകടക്കുക?

423
00:20:42,676 --> 00:20:44,721
- അത് നിങ്ങളുടെ --
- [കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

424
00:20:44,895 --> 00:20:45,766
അലക്സ്: കൊള്ളാം.

425
00:20:47,463 --> 00:20:49,160
ബ്ലെയ്ൻ: നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വാനിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

426
00:20:49,987 --> 00:20:51,337
എന്ത്? എന്ത്?

427
00:20:51,511 --> 00:20:52,773
Blaine: You're a mess.

428
00:20:54,209 --> 00:20:56,037
നിങ്ങൾ അല്ല
ഷെരീഫ് ഇതുവരെ, ബ്ലെയിൻ!

429
00:20:57,560 --> 00:20:58,692
Mike: Hey, boss.

430
00:21:00,084 --> 00:21:01,695
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു,
ഓ, നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

431
00:21:01,869 --> 00:21:05,220
- ഓ... സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

432
00:21:05,394 --> 00:21:07,440
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
you know that they put out

433
00:21:07,614 --> 00:21:09,920
ആ മിനി എഗ്ഗ്‌റോളുകളിൽ കൂടുതൽ.
അവർ പതിവാണ്.

434
00:21:10,747 --> 00:21:12,532
മേയറുടെ ന്യായവും
കഥ പറയാൻ പോകുന്നു

435
00:21:12,706 --> 00:21:14,838
അവൻ പോയ സമയത്തെക്കുറിച്ച്
ജെയ്ൻ ഫോണ്ടയോടൊപ്പം ക്രൂയിസിൽ,

436
00:21:15,012 --> 00:21:17,276
- അങ്ങനെ...
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

437
00:21:18,886 --> 00:21:20,975
യൂലിസസ്: നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് വാനിലുള്ളത്?

438
00:21:21,149 --> 00:21:24,544
മൈക്ക്: ഷെരീഫ് ഗുണ്ടേഴ്സൻ്റെ,
ഓ, മകളേ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

439
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
അലക്സ്.

440
00:21:29,113 --> 00:21:31,072
["അവൾ മധുരമല്ലേ" കളിക്കുന്നത്]

441
00:21:31,246 --> 00:21:33,030
♪ ഇതാ അവൾ വരുന്നു
തെരുവിലേക്ക് ♪

442
00:21:33,204 --> 00:21:34,771
♪ അവൾ അത് മധുരമല്ലേ
ശൈലിയും ആ പുഞ്ചിരിയും ♪

443
00:21:34,945 --> 00:21:36,120
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ... ♪

444
00:21:37,557 --> 00:21:39,994
ഹേ, നിയമജ്ഞൻ. ഒരു ഗെയിമിന് തയ്യാറാണോ?

445
00:21:41,082 --> 00:21:44,128
ഓ, എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
തോക്കിൽ മാത്രമേ അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

446
00:21:44,303 --> 00:21:46,566
[ചിരിക്കുന്നു] കമ്പനി, അപ്പോൾ?

447
00:21:46,740 --> 00:21:47,915
♪ അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്

448
00:21:48,089 --> 00:21:49,090
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

449
00:21:49,830 --> 00:21:51,092
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

450
00:21:51,745 --> 00:21:53,790
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഗുണ്ടേഴ്സനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നോ?

451
00:21:53,964 --> 00:21:56,315
ഗുണ്ടേഴ്സൺ? അതെ.
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

452
00:21:57,446 --> 00:21:59,448
അത് സങ്കടകരമായിരുന്നു, അവൻ്റെ രീതി, ഓ...

453
00:22:01,232 --> 00:22:02,277
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

454
00:22:02,799 --> 00:22:04,801
പക്ഷേ അയാൾക്ക് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

455
00:22:04,975 --> 00:22:07,151
അങ്ങനെ ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ അവൻ മരിച്ചു
അവൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

456
00:22:07,891 --> 00:22:08,892
നീ മീനോ?

457
00:22:09,284 --> 00:22:11,939
ഓ, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

458
00:22:12,505 --> 00:22:14,420
- നിങ്ങൾ?
- ഞാനോ? ഫക്ക് ഇല്ല.

459
00:22:15,159 --> 00:22:16,987
ഒരുപക്ഷേ ഒരേയൊരു
അല്ലാത്ത പട്ടണത്തിൽ,

460
00:22:17,205 --> 00:22:20,251
പക്ഷേ അവസാനം മരണം...
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി വരുന്നു,

461
00:22:20,426 --> 00:22:21,470
അല്ലേ, നിയമജ്ഞാ?

462
00:22:22,689 --> 00:22:24,952
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഷെരീഫ്, അല്ലേ?

463
00:22:25,648 --> 00:22:28,434
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ,
എന്നാൽ നീയാണോ?

464
00:22:31,306 --> 00:22:32,612
- [കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു

465
00:22:32,786 --> 00:22:35,005
എൻ്റെ ആന്തരിക മോണോലോഗിലേക്ക്,
അല്ലേ?

466
00:22:35,179 --> 00:22:36,311
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

467
00:22:38,313 --> 00:22:40,446
ഞാൻ മൊയ്‌റ,
ഇവിടുത്തെ ബാർകീപ്പർ.

468
00:22:43,666 --> 00:22:44,711
അവരെ റാക്ക് ചെയ്യുക.

469
00:22:45,538 --> 00:22:46,539
എന്തിനാ ഇവിടെ?

470
00:22:46,713 --> 00:22:48,628
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
വരിക.

471
00:22:49,498 --> 00:22:50,456
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

472
00:22:51,282 --> 00:22:52,327
എല്ലാം ശരി.

473
00:22:54,721 --> 00:22:58,507
ഞാൻ ഒരു സ്ഥിരം ഷെരീഫായിരുന്നു.
നല്ല കൗണ്ടി

474
00:22:58,681 --> 00:23:00,640
കുറച്ച് ചെറിയ പട്ടണങ്ങളോടൊപ്പം
ഇതു പോലെ തന്നെ.

475
00:23:00,814 --> 00:23:02,859
ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഹൈസ്കൂൾ പ്രിയതമ.

476
00:23:04,165 --> 00:23:07,516
- മൊയ്ര: തികഞ്ഞ.
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ഞാനായിരുന്നു, ഓ...

477
00:23:09,300 --> 00:23:10,606
എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

478
00:23:11,955 --> 00:23:14,871
ഞാൻ ജീവിതത്തിലൂടെ നടന്നു
എൻ്റെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്.

479
00:23:15,045 --> 00:23:16,351
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

480
00:23:21,574 --> 00:23:23,358
അപ്പോൾ ഈ പെൺകുട്ടി...

481
00:23:24,838 --> 00:23:27,014
അവളുടെ അച്ഛൻ, എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ,

482
00:23:27,580 --> 00:23:30,234
ഒരു ഉയർന്ന പൗരൻ...

483
00:23:33,150 --> 00:23:34,195
ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ...

484
00:23:39,896 --> 00:23:41,376
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

485
00:23:44,205 --> 00:23:47,382
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, ഉണ്ടായിരുന്നു
വീട്ടിൽ ഒരു സംഭവം.

486
00:23:49,210 --> 00:23:51,604
വെടിയൊച്ചകൾ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി.

487
00:23:52,692 --> 00:23:55,216
അവൾ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു.

488
00:23:56,391 --> 00:23:59,220
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

489
00:24:00,395 --> 00:24:04,704
അവൻ അവളെ ശപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ അവളോട് ചെയ്തതിന്.

490
00:24:06,880 --> 00:24:08,229
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
തോക്ക് താഴെ വെക്കാൻ,

491
00:24:08,403 --> 00:24:09,709
അവൾ മടിച്ചില്ല.

492
00:24:09,883 --> 00:24:11,841
അവൾ അവനെ വെടിവച്ചു
കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ വലത്,

493
00:24:12,929 --> 00:24:14,583
എന്നിട്ട് അവൾ ലക്ഷ്യമാക്കി
ആ തോക്ക് എൻ്റെ നേരെ.

494
00:24:15,802 --> 00:24:18,152
അവൾ എന്നെ ശപിക്കുകയും ചെയ്തു
അവളെ വിശ്വസിക്കാത്തതിന്.

495
00:24:22,286 --> 00:24:23,853
പിന്നെ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെടിവച്ചു.

496
00:24:26,334 --> 00:24:29,424
ഉം, എനിക്ക് നല്ല ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

497
00:24:33,254 --> 00:24:34,385
അതിനു ശേഷം...

498
00:24:37,476 --> 00:24:39,216
ഞാൻ ഉള്ളിൽ ഇരുട്ട് കയറി...

499
00:24:42,959 --> 00:24:45,571
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇല്ല.

500
00:24:50,967 --> 00:24:52,012
പിന്നെ ഭാര്യയോ?

501
00:24:53,492 --> 00:24:55,842
ഞാൻ, ഓ-- എനിക്ക് അടുത്തിരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

502
00:24:57,278 --> 00:24:58,497
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ വിളിക്കുന്നു.

503
00:25:01,630 --> 00:25:03,110
അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല, പക്ഷേ...

504
00:25:04,415 --> 00:25:05,504
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

505
00:25:06,940 --> 00:25:09,246
ഒരു ദിവസം അവൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

506
00:25:17,951 --> 00:25:19,256
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

507
00:25:19,430 --> 00:25:20,780
[പാൻ്റ്സ്]

508
00:25:22,956 --> 00:25:24,435
യാന്ത്രിക ശബ്ദം:
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

509
00:25:24,610 --> 00:25:25,567
[ബീപ്പ്]

510
00:25:27,482 --> 00:25:29,484
കിബ്നർ: ഹേയ്, ഷെരീഫ്.
അത് മേയറാണ്.

511
00:25:29,658 --> 00:25:31,138
- [ഇടിക്കുന്നു]
- ആളുകൾ ശരിക്കും

512
00:25:31,312 --> 00:25:32,618
- നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് ടച്ച് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- [സ്ത്രീ തേങ്ങുന്നു]

513
00:25:32,792 --> 00:25:34,054
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ ഓഫർ?

514
00:25:34,228 --> 00:25:35,403
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

515
00:25:35,577 --> 00:25:36,709
- വരിക!
- [ബീപ്പ്]

516
00:25:36,883 --> 00:25:39,320
എനിക്ക് ഒരു മണ്ടൻ ബൺ വേണം.
ദൈവമേ!

517
00:25:39,494 --> 00:25:40,930
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അതു കൊണ്ട് നീ!

518
00:25:41,278 --> 00:25:42,976
ഓ. ഹായ്, ഓഫീസർ.

519
00:25:43,150 --> 00:25:44,543
- ഹേയ്.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഷെരീഫ്. ഞാൻ--

520
00:25:45,544 --> 00:25:46,936
- കുടുങ്ങി.
- അതെ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

521
00:25:47,110 --> 00:25:48,459
അതെ.

522
00:25:48,634 --> 00:25:49,809
യൂലിസസ്: നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇടിച്ചുകളയും,

523
00:25:49,983 --> 00:25:51,419
കാരമലോ കുക്കിയോ?

524
00:25:51,593 --> 00:25:53,421
ലോറി: ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കാരാമൽ അത് ചെയ്യണം.

525
00:25:53,595 --> 00:25:54,988
യുലിസസ്: അതെ.
എൻ്റെയും ഊഹം അതാണ്.

526
00:25:55,162 --> 00:25:57,512
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

527
00:25:57,686 --> 00:26:00,080
- നിങ്ങളുടെ നായയുടെ പേരെന്താണ്?
- ഓ, അവളുടെ പേര് ഒലിവ്.

528
00:26:01,168 --> 00:26:02,386
- കൊള്ളാം!
- അതെ!

529
00:26:02,778 --> 00:26:04,301
- ഹേയ്, ഒലിവ്.
- [ഒലിവ് കുരയ്ക്കൽ]

530
00:26:04,475 --> 00:26:05,694
എത്ര നല്ല നായ.

531
00:26:06,173 --> 00:26:07,478
എൻ്റെ പേര് യൂലിസസ്.

532
00:26:08,305 --> 00:26:09,393
ഞാൻ ലോറിയാണ്.

533
00:26:11,221 --> 00:26:12,701
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാധനങ്ങൾക്ക് നായ ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

534
00:26:15,138 --> 00:26:17,488
- അതെ. ശരി, എന്നെങ്കിലും.
- അതെ.

535
00:26:18,359 --> 00:26:21,101
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഓ,
മൂസിനെ സൂക്ഷിക്കുക.

536
00:26:21,884 --> 00:26:24,713
- ലോറി: മൂസ്?
- അതെ. വലിയ.

537
00:26:25,192 --> 00:26:26,976
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അവൻ ഒരുപക്ഷേ
try and paint you.

538
00:26:27,716 --> 00:26:28,674
മൂസ്?

539
00:26:41,469 --> 00:26:43,427
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- അതെ?

540
00:26:44,428 --> 00:26:47,214
- [പുറത്ത് ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

541
00:26:47,388 --> 00:26:49,999
[woman on radio
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

542
00:26:50,173 --> 00:26:51,131
യുലിസസ്: നന്ദി.

543
00:26:52,219 --> 00:26:53,612
നോക്കൂ. ഞാൻ...

544
00:26:55,439 --> 00:26:57,050
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇത് പറയണമെങ്കിൽ.

545
00:26:59,400 --> 00:27:01,837
പക്ഷേ നമ്മുടെ മീശ
വളരെ സാമ്യമുള്ളവയാണ്.

546
00:27:03,447 --> 00:27:05,058
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളെപ്പോലെയാണ്.

547
00:27:06,102 --> 00:27:07,408
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദമ്പതികൾ അമ്മാവന്മാരെങ്കിലും.

548
00:27:08,235 --> 00:27:10,150
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

549
00:27:11,455 --> 00:27:13,893
ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
അതിലേക്ക് മടങ്ങുക, അതിനാൽ...

550
00:27:16,765 --> 00:27:19,550
["ആരുടേയും ബിസിനസ്സ് അല്ലേ
ഐ ഡൂ" ഡേവി ഗ്രഹാം കളിക്കുന്നു]

551
00:27:26,253 --> 00:27:28,734
♪ നീ എന്നെ വിട്ടുപോയതു മുതൽ, കുഞ്ഞേ

552
00:27:28,908 --> 00:27:29,952
♪ I'm out all night... ♪

553
00:27:30,126 --> 00:27:32,085
യൂലിസസ്: പ്രണയം എങ്ങനെ ഇല്ലാതാകും?

554
00:27:32,259 --> 00:27:34,217
അതായത്, ഞാൻ എടുത്തോ
അത് അനുവദിച്ചുകൊടുത്തോ?

555
00:27:34,391 --> 00:27:35,610
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

556
00:27:36,089 --> 00:27:37,917
ആ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചില്ല.

557
00:27:38,091 --> 00:27:39,832
വിലപേശലിൽ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായി.

558
00:27:40,659 --> 00:27:44,010
ഞാൻ അടച്ചുപൂട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, പെന്നി.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

559
00:27:46,795 --> 00:27:48,231
[സൈറൺ അലറുന്നു]

560
00:27:48,405 --> 00:27:49,929
ഇതാണോ സംഭവിച്ചത്
to Gunderson?

561
00:27:50,538 --> 00:27:53,062
അവൻ കൈവിട്ടോ
എന്നിട്ട് പറയുക, "അത് ഭോഗിക്കുക"

562
00:27:53,628 --> 00:27:55,456
നഗ്നനായി സ്നോ ബക്കിലേക്ക് നടക്കണോ?

563
00:27:56,718 --> 00:27:58,589
ഓ, അതൊരു നരകമാണ്
മരിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

564
00:28:00,809 --> 00:28:02,637
അലക്സ്: ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.

565
00:28:03,769 --> 00:28:04,770
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

566
00:28:07,860 --> 00:28:10,645
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ അല്ല.
തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ഊരി.

567
00:28:12,952 --> 00:28:14,605
[സ്നിഫ്സ്] ബർബൺ?

568
00:28:19,175 --> 00:28:22,265
- അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
-ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

569
00:28:23,484 --> 00:28:24,920
ഞാൻ-- ജോയ്...

570
00:28:29,882 --> 00:28:30,970
[അലക്സ് ഞരങ്ങുന്നു]

571
00:28:36,845 --> 00:28:38,238
അതൊരു കൂൾ ബെൽറ്റാണ്.

572
00:28:41,328 --> 00:28:42,329
ഞാൻ അലക്സ്.

573
00:28:42,982 --> 00:28:44,113
യൂലിസസ്: ഞാൻ യൂലിസസ് ആണ്.

574
00:28:45,158 --> 00:28:47,160
എനിക്ക് വില കുറഞ്ഞ മദ്യം കിട്ടുമോ?

575
00:28:52,165 --> 00:28:53,993
നിങ്ങൾ ഗുണ്ടേഴ്സൻ്റേതാണ്
മകൾ, അല്ലേ?

576
00:28:56,822 --> 00:28:57,779
ഇല്ല.

577
00:28:58,867 --> 00:28:59,868
ഓ.

578
00:29:01,174 --> 00:29:04,568
അതെ. ശരി. ഉം, നീ...
നീ ഗുണ്ടേഴ്സൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

579
00:29:05,395 --> 00:29:08,485
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഓഫീസിലെ ചുമരിൽ.

580
00:29:09,138 --> 00:29:10,139
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു.

581
00:29:11,837 --> 00:29:14,796
അതെ. അത് പഴയ ചിത്രങ്ങളാണ്.

582
00:29:17,016 --> 00:29:18,321
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

583
00:29:19,453 --> 00:29:21,716
അച്ഛൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
സൈനിക പോകുന്നു.

584
00:29:22,325 --> 00:29:24,284
Couldn't keep that up.
[ചിരിക്കുന്നു]

585
00:29:26,852 --> 00:29:28,114
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു

586
00:29:28,288 --> 00:29:29,898
ഡെപ്യൂട്ടി ബ്ലെയ്‌നുമായി
വീടിന് പുറത്ത്.

587
00:29:30,072 --> 00:29:31,160
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

588
00:29:32,466 --> 00:29:34,076
മേയർ.

589
00:29:34,250 --> 00:29:37,950
ഓ, അവന് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
to attend the memorial service,

590
00:29:38,124 --> 00:29:43,694
ഞാൻ ആകും എന്നു അവൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടു
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.

591
00:29:44,913 --> 00:29:48,177
- ശരി, മേയറെ ഭോഗിക്കുക.
- അലക്സ്: [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

592
00:29:48,351 --> 00:29:50,049
ഈ നഗരം ഉപയോഗിച്ചു
ശരിയും തെറ്റും അറിയാൻ

593
00:29:50,223 --> 00:29:52,399
മേയർ കിബ്നർ മുമ്പാകെ
ഇവിടെ എത്തി...

594
00:29:53,574 --> 00:29:54,749
അച്ഛനെ അത് കാണിച്ചു കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

595
00:29:54,923 --> 00:29:57,926
എന്നാൽ അവൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി
എനിക്കും പട്ടണത്തിനും ഇടയിൽ.

596
00:30:00,929 --> 00:30:02,801
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
him choose, and...

597
00:30:08,719 --> 00:30:09,633
അത് അവനെ കൊന്നു.

598
00:30:11,113 --> 00:30:12,854
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

599
00:30:15,465 --> 00:30:16,553
ഞാനും ഇല്ല.

600
00:30:18,294 --> 00:30:20,253
പക്ഷെ എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി
നമുക്ക് എവിടെ തുടങ്ങാം.

601
00:30:20,427 --> 00:30:22,037
അത് എനിക്ക് തരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

602
00:30:30,785 --> 00:30:32,047
നിനക്ക് അത് പിടികിട്ടിയോ?

603
00:30:33,092 --> 00:30:35,050
അതെ. അതെൻ്റെ ഒരു തന്ത്രമാണ്.

604
00:30:38,837 --> 00:30:40,142
എത്ര നേരമായി ഉണർന്നിരുന്നു?

605
00:30:40,839 --> 00:30:42,101
അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്.

606
00:30:43,624 --> 00:30:44,930
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു സ്ഥാനം കിട്ടി
തകരാൻ കഴിയും.

607
00:30:45,756 --> 00:30:46,975
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്.

608
00:30:48,063 --> 00:30:50,239
അത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്
പട്ടണത്തിൽ.

609
00:30:58,117 --> 00:31:00,510
- അലക്സ്: ഇത്?
- യുലിസസ്: അതെ.

610
00:31:00,684 --> 00:31:03,078
അലക്സ്: തമാശക്കാരൻ. [ചിരിക്കുന്നു]

611
00:31:03,252 --> 00:31:04,601
Ulysses: പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

612
00:31:06,168 --> 00:31:07,604
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

613
00:31:09,432 --> 00:31:10,477
വാതിൽ പൂട്ടുക.

614
00:31:13,132 --> 00:31:14,089
തീർച്ചയായും.

615
00:31:18,833 --> 00:31:21,183
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ടാകും.
വെറുതെ അലറുക.

616
00:31:22,054 --> 00:31:23,446
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ
ഉറങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ...

617
00:31:24,708 --> 00:31:25,840
കുടിക്കുന്നു.

618
00:31:27,146 --> 00:31:28,147
ശുഭ രാത്രി.

619
00:31:29,322 --> 00:31:31,324
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

620
00:31:31,498 --> 00:31:32,673
കോണി കൺവേർസിൻ്റെ "പ്രശ്നം"
കളിക്കുന്നു]

621
00:31:32,847 --> 00:31:34,109
♪ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ... ♪

622
00:31:34,283 --> 00:31:35,458
ലോറി: അത് നടക്കും
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ ഓടുക.

623
00:31:35,632 --> 00:31:36,895
[നിശ്വാസം]

624
00:31:37,504 --> 00:31:38,592
ഹേയ്.

625
00:31:39,898 --> 00:31:41,856
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

626
00:31:42,030 --> 00:31:43,510
♪ നിങ്ങൾ പോയാൽ ♪

627
00:31:43,684 --> 00:31:46,165
♪ കുഴപ്പങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ ♪

628
00:31:46,339 --> 00:31:48,341
♪ ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും
മറ്റൊരു ആത്മാവ് ♪

629
00:31:48,515 --> 00:31:51,822
♪ എൻ്റെ വിഷമം പറയണോ? ♪

630
00:31:55,522 --> 00:31:58,351
♪ അപ്പോൾ എൻ്റെ കിടക്കയാണ്
കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത് ♪

631
00:31:58,525 --> 00:32:01,702
♪ ഒരു നക്ഷത്രം എൻ്റെ കണ്ണിനെ പൊള്ളിച്ചു

632
00:32:01,876 --> 00:32:04,139
യുലിസസ്: സുപ്രഭാതം,
ഭക്ഷണ പ്രേമികൾ.

633
00:32:04,313 --> 00:32:06,489
♪ എങ്ങനെ കരയണമെന്ന് അവളെ പഠിപ്പിക്കുക

634
00:32:06,663 --> 00:32:08,622
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോയാൽ ♪

635
00:32:08,796 --> 00:32:11,233
♪ കുഴപ്പങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ ♪

636
00:32:11,407 --> 00:32:13,540
♪ ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും
മറ്റൊരു ആത്മാവ് ♪

637
00:32:13,714 --> 00:32:16,847
♪ എൻ്റെ വിഷമം പറയണോ? ♪

638
00:32:17,022 --> 00:32:18,501
ഇവിടെ രണ്ടാമത്തെ തെരുവ്,

639
00:32:18,675 --> 00:32:20,416
ഞങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല

640
00:32:20,590 --> 00:32:24,029
കാരണം മിസ്റ്റർ നെവിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഒരുതരം ഭയാനകമായ വീഴ്ച

641
00:32:24,203 --> 00:32:25,726
താഴെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ

642
00:32:25,900 --> 00:32:28,076
and then Mrs. Neville gets
അവൻ വാഹനത്തിൽ കയറി...

643
00:32:28,250 --> 00:32:30,296
എന്ത്? എങ്ങനെ? ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൾ ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണ്.

644
00:32:30,470 --> 00:32:31,993
- How is she gonna--
- മൈക്ക്: എനിക്കറിയില്ല.

645
00:32:32,167 --> 00:32:34,735
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഒരു ഡോളി ഉണ്ടായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഉന്തുവണ്ടി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

646
00:32:35,214 --> 00:32:38,086
ഓ, ബോസ്, ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ വിവരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

647
00:32:38,260 --> 00:32:40,175
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് നടപടിക്രമം
എനിക്കായി സാധാരണക്കാരനോ?

648
00:32:40,349 --> 00:32:43,526
നന്നായി,
ഇതൊരു അടിയന്തര സാഹചര്യമാണോ?

649
00:32:43,700 --> 00:32:44,919
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

650
00:32:45,093 --> 00:32:47,835
ഞാൻ സാലിയുടെ കൂടെയാണ്.
കോണുകൾ നീക്കുക.

651
00:32:48,009 --> 00:32:50,229
മൈക്ക്: നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടോ
കോണുകളോടുള്ള ബഹുമാനം?

652
00:32:50,403 --> 00:32:52,492
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

653
00:32:53,101 --> 00:32:55,538
യൂലിസസ്: നരകം അതാണോ?
അതൊരു പരീക്ഷണമാണോ?

654
00:32:56,975 --> 00:32:57,801
ഷിറ്റ്.

655
00:32:57,976 --> 00:33:00,979
[അലാറം തുടരുന്നു]

656
00:33:06,593 --> 00:33:07,724
- [ക്ലിക്ക്]
- [alarm shutting off]

657
00:33:07,898 --> 00:33:08,769
[നിശ്വാസം]

658
00:33:09,813 --> 00:33:11,772
അയ്യോ. ഓ.

659
00:33:13,643 --> 00:33:15,254
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

660
00:33:15,428 --> 00:33:16,472
- നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.
- വരിക!

661
00:33:16,646 --> 00:33:17,691
അപ്പോൾ ശരി.

662
00:33:17,865 --> 00:33:19,127
- [റാക്കിംഗ് തോക്ക്]
- [നിലവിളി]

663
00:33:19,301 --> 00:33:21,129
ലോറി: എല്ലാവരും,
താഴെ നിൽക്കൂ!

664
00:33:21,303 --> 00:33:22,870
- കീത്ത്: തോക്കുകൾ, അവരെ എനിക്ക് ചവിട്ടുക!
- Lori: Nobody move!

665
00:33:23,044 --> 00:33:25,438
കീത്ത്: വരൂ! അവരെ എനിക്ക് അടിക്കുക!

666
00:33:25,612 --> 00:33:28,093
ശരി. ഷിറ്റ്.

667
00:33:28,615 --> 00:33:30,138
ശരി, കുഞ്ഞേ! എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

668
00:33:30,312 --> 00:33:31,792
- ലോറി: നീ!
- കീത്ത്: താഴെ നിൽക്കൂ.

669
00:33:31,966 --> 00:33:34,577
ലോറി: അവ നിറയ്ക്കുക! അവ നിറയ്ക്കുക!
അവ നിറയ്ക്കുക! അവ നിറയ്ക്കുക!

670
00:33:34,751 --> 00:33:35,926
ബാഗുകളിൽ!

671
00:33:36,579 --> 00:33:38,190
നമ്മൾ പറയുന്നത് ചെയ്യുക
ആർക്കും പരിക്കില്ല!

672
00:33:38,364 --> 00:33:39,408
കീത്ത്: എല്ലാം
ശരിയാകും.

673
00:33:39,582 --> 00:33:40,975
ലോറി: വരൂ!
വരിക! വരിക!

674
00:33:42,020 --> 00:33:43,891
എവിടെ... എവിടെ
ബാക്കി? ഇതാണോ?

675
00:33:44,065 --> 00:33:45,936
ക്ഷമിക്കണം. ആരും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ഇനി പണം.

676
00:33:46,894 --> 00:33:48,330
ലോറി: കുഞ്ഞേ, ഇതാണ്,
പോലെ, രണ്ട് ഗ്രാൻഡ്.

677
00:33:48,504 --> 00:33:49,549
കീത്ത്: ഫക്ക്.

678
00:33:51,116 --> 00:33:52,291
- ലോറി: അത് പോരാ.
- കീത്ത്: ഫക്ക്!

679
00:33:52,465 --> 00:33:53,466
ലോറി: ഇത് പോരാ! ഊമ്പി!

680
00:33:53,640 --> 00:33:54,945
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത് രണ്ട് ഗ്രാൻഡിനായി?

681
00:33:55,120 --> 00:33:56,164
എന്നെ നിലവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

682
00:33:56,338 --> 00:33:57,557
ശരിക്കും? നിലവറ? ശരിക്കും?

683
00:33:57,731 --> 00:34:00,342
അതെ. ദയവായി, ടെറി,
നിലവറയിലേക്ക്.

684
00:34:01,213 --> 00:34:04,520
ലോറി: അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ. കഷ്ടം.

685
00:34:04,694 --> 00:34:06,479
കീത്ത്: നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എവിടെ വയ്ക്കുക
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും!

686
00:34:06,653 --> 00:34:08,046
ലോറി: ഹേയ്,
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല!

687
00:34:08,698 --> 00:34:10,526
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
നിലവറയിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

688
00:34:10,700 --> 00:34:12,702
- നമുക്ക് പോകണം.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമയം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

689
00:34:12,876 --> 00:34:13,790
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് സമയം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

690
00:34:13,964 --> 00:34:17,142
[ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

691
00:34:17,316 --> 00:34:18,839
ലോറി: എന്താ
അവനോട് തെറ്റുണ്ടോ?

692
00:34:19,187 --> 00:34:21,450
- ഹേയ്.
- ലോറി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഊമ്പി!

693
00:34:21,624 --> 00:34:22,625
- സർ?
- മനുഷ്യൻ: സഹായിക്കുക.

694
00:34:23,104 --> 00:34:24,888
- ലോറി: അവനെ ചവിട്ടരുത്!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

695
00:34:25,063 --> 00:34:26,412
ലോറി: ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

696
00:34:26,586 --> 00:34:27,848
നീ കാണുന്നില്ലേ
അയാൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടോ?

697
00:34:28,022 --> 00:34:29,589
- അവനെ സഹായിക്കൂ! അവനെ സഹായിക്കൂ!
- ഷിറ്റ്!

698
00:34:30,242 --> 00:34:32,026
ലോറി: ആരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പരിക്കേൽക്കാൻ പോകുന്നു.

699
00:34:32,200 --> 00:34:33,680
ഇത് പോകുന്നില്ല
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ!

700
00:34:33,854 --> 00:34:36,509
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- ഞാൻ... എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല!

701
00:34:36,683 --> 00:34:38,467
- ലോറി: പുഷ് ആൻഡ് ട്വിസ്റ്റ്!
- ഞാൻ തള്ളുകയാണ്!

702
00:34:38,641 --> 00:34:40,165
ഞാൻ തള്ളുന്നു, വളച്ചൊടിക്കുന്നു!
ഞാൻ തള്ളുന്നു, വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

703
00:34:40,339 --> 00:34:42,384
ലോറി: തള്ളുകയും വളച്ചൊടിക്കുകയും ചെയ്യുക!
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

704
00:34:42,558 --> 00:34:43,733
[ഞരങ്ങുന്നു]

705
00:34:43,907 --> 00:34:46,214
ശരി. ശരി. ഇവിടെ
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

706
00:34:46,388 --> 00:34:48,347
ലോറി: അതെ. വരിക.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

707
00:34:48,521 --> 00:34:50,871
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- ശരി. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!

708
00:34:51,045 --> 00:34:52,220
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു!

709
00:34:52,394 --> 00:34:53,961
കീത്ത്: അവന് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു ഹൃദയാഘാതം.

710
00:34:54,135 --> 00:34:55,484
അവൻ ശ്വാസം നിലച്ചിരിക്കുന്നു!
അവൻ ശ്വാസം നിലച്ചിരിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ!

711
00:34:55,658 --> 00:34:57,312
- ലോറി: അവനെ സഹായിക്കൂ! അവനെ സഹായിക്കൂ!
- കീത്ത്: ശരി!

712
00:34:57,486 --> 00:34:58,792
ലോറി: നെഞ്ച് കംപ്രഷൻ!

713
00:34:58,966 --> 00:35:01,055
- കുഴപ്പമില്ല. അത് ശരിയാകും.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

714
00:35:01,229 --> 00:35:03,492
- വരൂ. വരിക.
- [കീത്ത് മുറുമുറുപ്പ്]

715
00:35:03,666 --> 00:35:05,059
- ലോറി: ആരും അനങ്ങരുത്!
- [ബീപ്പ്]

716
00:35:05,233 --> 00:35:07,017
അത് ശരിയാകും.

717
00:35:07,192 --> 00:35:08,758
[ഫോൺ ബീപ്പ്, വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

718
00:35:08,932 --> 00:35:10,543
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

719
00:35:10,717 --> 00:35:13,720
[ഫോൺ ബീപ്പ്, വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

720
00:35:20,118 --> 00:35:21,031
വരൂ. വരിക.

721
00:35:21,206 --> 00:35:23,730
[കീത്ത് പിറുപിറുക്കുന്നു]

722
00:35:23,904 --> 00:35:28,691
[ഫോൺ ബീപ്പ്, വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

723
00:35:29,692 --> 00:35:31,433
ഷിറ്റ്.

724
00:35:31,607 --> 00:35:32,956
റേഡിയോയിൽ ബ്ലെയിൻ: ഷെരീഫ്,
ഞങ്ങൾ ബാങ്കിൽ എത്തുമ്പോൾ

725
00:35:33,131 --> 00:35:34,654
നിങ്ങൾ എന്നെയും മൈക്കിനെയും അനുവദിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

726
00:35:34,828 --> 00:35:36,134
റേഡിയോയിൽ മൈക്ക്: അതെ.
നിങ്ങൾ മികച്ച മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

727
00:35:36,308 --> 00:35:37,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ വെറുതെ നിൽക്കൂ...

728
00:35:37,874 --> 00:35:38,875
- [കീത്ത് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ലോറി: അത് ശരിയാകും.

729
00:35:39,049 --> 00:35:40,094
വരിക.

730
00:35:40,268 --> 00:35:43,837
[നിലവിളി]

731
00:35:47,101 --> 00:35:49,451
- [ലോറി അലറുന്നു]
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

732
00:35:49,625 --> 00:35:50,583
[നിലവിളി]

733
00:35:50,757 --> 00:35:52,411
- [വെടിവയ്ക്കൽ]
- [കരയുന്നു]

734
00:35:52,585 --> 00:35:53,586
- [വെടിവയ്ക്കൽ]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

735
00:35:53,760 --> 00:35:55,544
- [വെടിവയ്ക്കൽ]
- [നിലവിളി]

736
00:35:55,718 --> 00:35:57,416
[ഞരങ്ങുന്നു]

737
00:35:57,590 --> 00:36:00,767
കീത്ത്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

738
00:36:00,941 --> 00:36:02,290
കുഞ്ഞേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

739
00:36:02,464 --> 00:36:04,771
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.

740
00:36:04,945 --> 00:36:06,294
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു!

741
00:36:06,468 --> 00:36:08,992
കീത്ത്: ഇതൊരു നിക്ക് മാത്രമാണ്.
കുത്തേറ്റ മുറിവ് മോശമാണ്.

742
00:36:09,167 --> 00:36:10,951
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ മറ്റ് ആളുകളെ കൊന്നു.

743
00:36:11,125 --> 00:36:14,172
അതെ. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

744
00:36:14,346 --> 00:36:15,216
[മുറുമുറുപ്പ്]

745
00:36:16,348 --> 00:36:17,784
തുടരുക.

746
00:36:19,307 --> 00:36:21,875
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

747
00:36:35,236 --> 00:36:37,282
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- ലോറി: ശരി. ശരിയാണ്. വരിക.

748
00:36:37,456 --> 00:36:39,197
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? മിസ്സ്?
- എന്ത്?

749
00:36:39,371 --> 00:36:41,982
- എനിക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

750
00:36:42,156 --> 00:36:43,592
ടെറി: മെഷീന് അത് ലഭിക്കും.

751
00:36:43,766 --> 00:36:45,812
- ലോറി: വരൂ. വരിക.
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

752
00:36:45,986 --> 00:36:47,509
- ആരും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
- ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക!

753
00:36:47,683 --> 00:36:49,468
എന്താണ് കാര്യം?
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഓട്ടോമേറ്റഡ് ആണ്.

754
00:36:49,642 --> 00:36:50,904
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

755
00:36:52,166 --> 00:36:53,167
[കരയുന്നു]

756
00:36:56,823 --> 00:36:57,954
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

757
00:36:59,217 --> 00:37:00,653
യൂലിസസ്:
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല, ഒലിവ്.

758
00:37:00,827 --> 00:37:01,741
അതൊരു നായയാണോ?

759
00:37:04,047 --> 00:37:06,049
മൈക്ക്, കവർ
പിൻഭാഗം.

760
00:37:06,224 --> 00:37:08,182
- ഡെപ്യൂട്ടി, എൻ്റെ കഴുതയെ മൂടുക.
- ഓ, നിൽക്കൂ.

761
00:37:08,356 --> 00:37:10,837
സുഹൃത്തുക്കളേ... ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

762
00:37:11,011 --> 00:37:12,578
നീയാണ് വിഡ്ഢി.

763
00:37:14,057 --> 00:37:15,407
- സർ.
- നോക്കൂ.

764
00:37:15,581 --> 00:37:16,495
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
കുറച്ച് കൂടി ബാക്കപ്പ്.

765
00:37:16,669 --> 00:37:18,192
നമ്മൾ ഇത് ശരിയായി കളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

766
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
അവിടെ ഒരു കൂട്ടക്കൊല.

767
00:37:22,109 --> 00:37:24,024
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- മൈക്ക്: അതെ.

768
00:37:24,503 --> 00:37:25,373
ശാന്തമാകുക.

769
00:37:26,200 --> 00:37:27,201
ഇത് കുഴപ്പമാണ്.

770
00:37:28,681 --> 00:37:30,335
നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അവനെ കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ?

771
00:37:31,727 --> 00:37:35,035
- എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
- ശാന്തത കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

772
00:37:35,601 --> 00:37:39,605
- ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

773
00:37:41,911 --> 00:37:43,696
ബ്ലെയ്ൻ: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യം ലഭിച്ചു.

774
00:37:45,001 --> 00:37:46,612
അതെ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു,

775
00:37:46,786 --> 00:37:48,614
പക്ഷെ ജീസ്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
സത്യത്തിൽ എനിക്കത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

776
00:37:49,397 --> 00:37:50,529
ഹലോ?

777
00:37:58,537 --> 00:37:59,538
ഊമ്പി.

778
00:38:00,408 --> 00:38:01,366
ഡെപ്യൂട്ടി, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

779
00:38:02,105 --> 00:38:03,237
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

780
00:38:04,717 --> 00:38:06,371
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു
അതേ നശിച്ച കാര്യത്തിലേക്ക്.

781
00:38:11,289 --> 00:38:12,377
വരിക. വരിക. വരിക.

782
00:38:12,551 --> 00:38:13,900
Ulysses: ശാന്തമായിരിക്കുക!
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു!

783
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
- ലോറി: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

784
00:38:25,128 --> 00:38:26,260
അതെ.

785
00:38:30,395 --> 00:38:31,439
ശപിക്കുക.

786
00:38:37,097 --> 00:38:38,185
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
- ആഹ്!

787
00:38:38,359 --> 00:38:40,927
[തോക്ക് വെടി, ഗ്ലാസ് തകരൽ]

788
00:38:42,494 --> 00:38:45,410
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ബന്ദികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

789
00:38:45,584 --> 00:38:46,802
[ചുമ]

790
00:38:46,976 --> 00:38:48,151
മൈക്ക്: ഓ, ഷിറ്റ്.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വസ്ത്രം അടിച്ചോ?

791
00:38:48,326 --> 00:38:49,370
ഊമ്പി.

792
00:38:50,153 --> 00:38:51,546
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
- [ആക്രോശം]

793
00:38:51,720 --> 00:38:53,418
തീ പിടിക്കുക! തീ പിടിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തീ പിടിക്കുക!

794
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

795
00:38:54,723 --> 00:38:56,159
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുന്നത്?

796
00:38:56,334 --> 00:38:59,293
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

797
00:38:59,772 --> 00:39:01,426
- ആഹ്!
- [വെടിവയ്ക്കൽ]

798
00:39:01,600 --> 00:39:02,470
അമ്മച്ചി!

799
00:39:02,644 --> 00:39:05,255
[വെടിവയ്ക്കൽ]

800
00:39:05,430 --> 00:39:06,779
- ആഹ്!
- [വെടിവയ്ക്കൽ]

801
00:39:06,953 --> 00:39:08,911
[ഞരങ്ങുന്നു] എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

802
00:39:09,085 --> 00:39:10,086
- ഊഹ്--
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

803
00:39:10,260 --> 00:39:11,479
അതെ. അതെ. ഇല്ല.

804
00:39:11,653 --> 00:39:14,003
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
- [കരയുന്നു]

805
00:39:14,177 --> 00:39:15,396
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

806
00:39:17,616 --> 00:39:19,487
ആഹ്! എൻ്റെ ചെവി!

807
00:39:19,966 --> 00:39:21,315
- മൈക്ക്, എൻ്റെ ചെവി!
- [ഞരങ്ങുന്നു]

808
00:39:22,360 --> 00:39:23,926
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ക്ലിക്ക്]

809
00:39:24,100 --> 00:39:25,275
ഇറങ്ങുക!

810
00:39:25,450 --> 00:39:26,494
- [വെടിവയ്ക്കൽ]
- [ആക്രോശം]

811
00:39:30,498 --> 00:39:31,456
ഫക്ക്!

812
00:39:33,458 --> 00:39:35,982
[ബ്ലെയിൻ തേങ്ങൽ]

813
00:39:36,156 --> 00:39:37,113
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
- [ലോറി നിലവിളിക്കുന്നു]

814
00:39:37,287 --> 00:39:38,201
എൻ്റെ പുറകെ വരൂ!

815
00:39:38,376 --> 00:39:39,464
[വെടിവയ്ക്കൽ]

816
00:39:39,638 --> 00:39:40,595
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

817
00:39:40,769 --> 00:39:41,944
[ക്ലിക്ക്]

818
00:39:42,118 --> 00:39:43,032
[വെടിവയ്ക്കൽ]

819
00:39:43,206 --> 00:39:43,990
നിങ്ങളും! വരിക!

820
00:39:44,164 --> 00:39:45,470
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

821
00:39:46,775 --> 00:39:49,822
[വെടിവയ്ക്കൽ]

822
00:39:49,996 --> 00:39:52,128
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

823
00:39:56,350 --> 00:39:58,265
[ഞരക്കം]

824
00:39:58,439 --> 00:40:00,267
- യുലിസസ്: നീങ്ങുക! നീക്കുക!
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

825
00:40:00,441 --> 00:40:01,311
മനുഷ്യൻ: വെടിവെക്കരുത്!
വെടിവെക്കരുത്!

826
00:40:01,486 --> 00:40:02,487
നിർത്തുക!

827
00:40:06,012 --> 00:40:07,100
ഞാൻ ടെറിയെ വെടിവച്ചു.

828
00:40:08,362 --> 00:40:10,843
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ? വെറുതെ... വെറുതെ
എൻ്റെ ചെവികൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.

829
00:40:11,017 --> 00:40:12,540
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് തിരികെ വയ്ക്കണോ?

830
00:40:12,714 --> 00:40:14,281
- ശരി. ഓ, അത് മോശമാണ്.
- ബ്ലെയ്ൻ: എനിക്ക് കൂടുതൽ മഞ്ഞ് വേണം.

831
00:40:14,455 --> 00:40:17,371
മൈക്ക്: ഓ, അത് മോശമാണ്.
ശരിക്കും മോശം.

832
00:40:17,545 --> 00:40:19,286
ഇത് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സജ്ജീകരണമാണോ?
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

833
00:40:19,460 --> 00:40:22,028
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.

834
00:40:22,202 --> 00:40:24,117
ഇത് ന്യായമാണ്.
ഞങ്ങൾ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

835
00:40:24,291 --> 00:40:25,379
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
ഷെരീഫ്.

836
00:40:25,553 --> 00:40:26,554
എന്തിനാണ് അവർ
നിനക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കണോ?

837
00:40:26,728 --> 00:40:27,729
ഞാൻ നഷ്ടത്തിലാണ്.

838
00:40:27,947 --> 00:40:28,861
ലോറി: എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഷെരീഫാണ്!

839
00:40:29,035 --> 00:40:30,428
ഞാൻ ദൈവത്തിന് പകരക്കാരനാണ്.

840
00:40:30,602 --> 00:40:31,777
- എന്താ, മനുഷ്യാ?
- എന്ത്?

841
00:40:31,951 --> 00:40:32,908
നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

842
00:40:33,082 --> 00:40:34,388
- ഹേയ്!
- ശരി!

843
00:40:34,562 --> 00:40:36,259
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

844
00:40:38,566 --> 00:40:40,046
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
വരെ എടുക്കണോ?

845
00:40:40,220 --> 00:40:41,569
കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ
നിലവറ, അവർ... അവർ...

846
00:40:41,743 --> 00:40:43,049
നിലവറയുടെ കാര്യമോ?

847
00:40:45,747 --> 00:40:47,488
എന്നെ ആക്കരുത്
രണ്ടുതവണ ചോദിക്കുക.

848
00:40:55,365 --> 00:40:57,019
ഹോളി ഷിറ്റ്.

849
00:41:01,110 --> 00:41:03,852
അതെ. ഞങ്ങൾ ഇതിന് പിന്നാലെ ആയിരുന്നില്ല.

850
00:41:04,244 --> 00:41:06,202
- ഇത് എന്താണ്?
- ഓ.

851
00:41:06,376 --> 00:41:07,987
ഓ, വരൂ.

852
00:41:09,554 --> 00:41:11,120
ഹേയ്! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

853
00:41:11,294 --> 00:41:12,208
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

854
00:41:13,079 --> 00:41:14,472
ശാന്തമാക്കൂ!

855
00:41:15,777 --> 00:41:17,344
ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ.
വെറുതെ തണുപ്പിക്കുക. തണുക്കുക.

856
00:41:17,518 --> 00:41:19,128
ടെറി: ഞങ്ങൾ അപ്പുറത്താണ്
ശാന്തം, അമ്മ--

857
00:41:19,302 --> 00:41:20,695
- ആഹ്!
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

858
00:41:20,869 --> 00:41:21,870
[തഡ്ഡിംഗ്]

859
00:41:22,044 --> 00:41:23,089
ഓ.

860
00:41:25,091 --> 00:41:29,574
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

861
00:41:31,271 --> 00:41:33,229
[തട്ടുന്നു]

862
00:41:36,624 --> 00:41:37,799
ലോറി: ശരി. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അതിന്മേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

863
00:41:37,973 --> 00:41:39,497
തയ്യാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

864
00:41:39,671 --> 00:41:41,499
- [ഞരങ്ങൽ] ഓ, അതെ.
- എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

865
00:41:41,673 --> 00:41:42,500
അത് കുത്തുന്നു.

866
00:41:42,674 --> 00:41:45,241
[തട്ടുന്നു]

867
00:41:45,415 --> 00:41:46,504
[ഞരക്കം]

868
00:41:46,678 --> 00:41:49,245
[തട്ടുന്നു]

869
00:41:53,815 --> 00:41:55,295
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

870
00:41:55,469 --> 00:41:56,426
[കരയുന്നു]

871
00:41:56,601 --> 00:41:57,950
മൈക്ക്, അത് നിങ്ങളാണോ?

872
00:41:58,124 --> 00:41:59,342
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് എനിക്ക് കേൾക്കാം!

873
00:41:59,517 --> 00:42:00,518
അല്ല, ബോസ്!

874
00:42:02,781 --> 00:42:05,131
- [വെടിവയ്ക്കൽ]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

875
00:42:05,305 --> 00:42:06,480
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

876
00:42:09,004 --> 00:42:10,005
ചുറ്റും പോകൂ!

877
00:42:10,528 --> 00:42:12,530
ദയവായി, നേടൂ
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന്.

878
00:42:13,792 --> 00:42:15,271
ഓ.

879
00:42:15,445 --> 00:42:16,795
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- യുലിസസ്: എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ ശരി.

880
00:42:16,969 --> 00:42:18,274
ഇത് ലോറിയാണ്, അല്ലേ?

881
00:42:18,448 --> 00:42:20,015
അതെ. ഇതാണ് കീത്ത്.

882
00:42:20,189 --> 00:42:21,321
അതാണ് യൂലിസസ്.

883
00:42:22,191 --> 00:42:25,543
ഓ, ഹേയ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഒലിവിന് നായ ഭക്ഷണം കിട്ടുമോ?

884
00:42:25,717 --> 00:42:27,849
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- യുലിസസ്: നല്ലത്.

885
00:42:28,023 --> 00:42:29,329
എന്താണ് പോകുന്നത്
ഇവിടെ?

886
00:42:29,982 --> 00:42:31,679
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നരകം ഇതാണ്,

887
00:42:32,550 --> 00:42:36,075
പക്ഷേ അവർ എന്നെ വെടിവച്ചു
നീ ചെയ്തില്ല,

888
00:42:36,249 --> 00:42:39,034
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, ഇത്
വിഡ്ഢികളായ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ മൂവരും,

889
00:42:39,208 --> 00:42:40,862
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് സുഖമാണോ?

890
00:42:41,036 --> 00:42:42,081
ലോറി: അതെ സർ.

891
00:42:44,126 --> 00:42:45,084
അതെ സർ.

892
00:42:46,564 --> 00:42:47,695
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

893
00:42:48,043 --> 00:42:49,828
അതെ, ഏകദേശം
ഞാൻ കാണുന്നത് പോലെ നല്ലതാണ്.

894
00:42:50,002 --> 00:42:51,830
അതിനേക്കാൾ മോശം
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

895
00:42:52,700 --> 00:42:54,659
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

896
00:42:54,833 --> 00:42:56,661
ഞാൻ വാങ്ങാം
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം.

897
00:42:57,313 --> 00:42:58,445
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സമയം?

898
00:42:59,315 --> 00:43:00,316
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

899
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ആ പെട്ടികൾ.

900
00:43:03,711 --> 00:43:06,845
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവർ സൈനികരായി കാണപ്പെടുന്നു,

901
00:43:07,019 --> 00:43:08,368
ഞങ്ങൾ തോക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

902
00:43:10,326 --> 00:43:13,025
[ഞരക്കം]

903
00:43:16,550 --> 00:43:18,465
ഡെപ്യൂട്ടി ബ്ലെയ്ൻ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?

904
00:43:18,639 --> 00:43:20,772
കിബ്നർ: അതെ. ഭാഗ്യം
നിങ്ങൾക്കായി, അവൻ ആകുന്നു.

905
00:43:21,381 --> 00:43:23,688
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ ചെവി, ഞാൻ പറയാം.

906
00:43:23,862 --> 00:43:24,906
മേയർ.

907
00:43:25,080 --> 00:43:26,560
കിബ്നർ: അതെ. ഷെരീഫ്...

908
00:43:27,996 --> 00:43:28,997
ഷെരീഫ്?

909
00:43:30,520 --> 00:43:31,565
അവൻ എന്നെ തൂങ്ങി.

910
00:43:32,348 --> 00:43:33,698
ഫക്കർ
എന്നെ തൂങ്ങി.

911
00:43:34,742 --> 00:43:36,309
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴ്ത്തുക.

912
00:43:36,483 --> 00:43:38,703
എൻ്റെ മോശം. എൻ്റെ മോശം. ബാറുകൾ.

913
00:43:40,226 --> 00:43:41,619
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ.
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

914
00:43:41,793 --> 00:43:42,750
നീ പറയുകയായിരുന്നു?

915
00:43:42,924 --> 00:43:44,404
കിബ്നർ: അതെ. ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു

916
00:43:44,578 --> 00:43:48,408
എന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടിയോട് ചോദിച്ചു
നിന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ,

917
00:43:48,582 --> 00:43:52,238
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഒരു ചെറിയ പോലെ
അഭ്യർത്ഥന അവനു വളരെ കൂടുതലാണ്.

918
00:43:52,412 --> 00:43:54,414
അന്ധനായ നീ എന്താണ്?

919
00:43:54,588 --> 00:43:56,242
ബ്ലെയിൻ: ക്ഷമിക്കണം. മഞ്ഞ്
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു

920
00:43:56,416 --> 00:43:58,244
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് അടയ്ക്കേണ്ടി വന്നു
ഒപ്പം... ഒപ്പം...

921
00:43:58,418 --> 00:43:59,506
കിബ്നർ: നിങ്ങൾ എന്താണ്?

922
00:43:59,680 --> 00:44:01,029
നിലവറയിൽ ഉള്ളത് ഞാൻ കണ്ടു.

923
00:44:01,203 --> 00:44:03,466
- [ഇടിക്കുന്നു]
- ഇതിൽ ആരാണ് ഉള്ളത്?

924
00:44:03,641 --> 00:44:06,034
നീയും ബ്ലെയ്‌നും ആണോ
മുഴുവൻ വകുപ്പും?

925
00:44:07,079 --> 00:44:11,257
മകനേ, എനിക്കുണ്ട്
പട്ടണം മുഴുവൻ എൻ്റെ പുറകിൽ.

926
00:44:12,650 --> 00:44:15,783
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ മാത്രമാണ്.

927
00:44:15,957 --> 00:44:20,048
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരാണ്, ജനസംഖ്യ 1,890.

928
00:44:24,400 --> 00:44:25,793
എന്താണ് മേയർ?

929
00:44:26,620 --> 00:44:28,274
കിബ്നർ: ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

930
00:44:30,145 --> 00:44:31,799
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രധാനം
നമ്മുടെ തെരുവുകൾ പോലെ...

931
00:44:33,366 --> 00:44:36,761
അവ ചിതറിക്കിടക്കുന്നതുപോലെയാണ്
അമേരിക്കയിലുടനീളം മൃതദേഹങ്ങൾ,

932
00:44:36,935 --> 00:44:39,024
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു
ഒരു ത്രെഡ് വഴി,

933
00:44:39,198 --> 00:44:42,114
നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ഡയാലിസിസ് സെൻ്റർ തുറന്നു

934
00:44:42,288 --> 00:44:43,768
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ തട്ടുകട

935
00:44:43,942 --> 00:44:46,858
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുരാതന സ്റ്റോർ
പുരാവസ്തുക്കൾ ഒന്നുമില്ലാതെ.

936
00:44:47,032 --> 00:44:49,991
അവർ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ബാങ്കുകളും കമ്പനികളും വഴി.

937
00:44:50,165 --> 00:44:52,254
അങ്ങനെ യാക്കൂസ വന്നപ്പോൾ

938
00:44:52,428 --> 00:44:53,647
വേണമെന്നും പറഞ്ഞു
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ--

939
00:44:53,821 --> 00:44:55,518
യാക്കൂസയ്‌ക്കൊപ്പം?

940
00:44:55,693 --> 00:44:56,824
കിബ്നർ: എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

941
00:44:56,998 --> 00:44:58,434
അവർ ഒരു കാര്യമാണ്.

942
00:44:58,608 --> 00:45:00,523
അവർ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അമേരിക്കയിലെ പണത്തിൻ്റെ.

943
00:45:00,698 --> 00:45:02,308
അവർക്ക് ഷിപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം വീട്ടിൽ.

944
00:45:02,482 --> 00:45:03,962
അങ്ങനെ അവർ എപ്പോൾ
ഞങ്ങളോട് പിടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

945
00:45:04,136 --> 00:45:06,094
അവരുടെ ഒരു ഭാഗം
അമേരിക്കയുടെ അനധികൃത ലാഭം--

946
00:45:06,268 --> 00:45:07,835
ഒരു ശതമാനത്തിന്,
മനസ്സ്--

947
00:45:08,009 --> 00:45:10,272
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
അത് എടുക്കുക."

948
00:45:10,446 --> 00:45:12,622
ഒപ്പം നഗരം മുഴുവൻ
അതിൻ്റെ ആത്മാവ് വിറ്റു.

949
00:45:12,797 --> 00:45:14,189
നഗരം മുഴുവൻ അല്ല.

950
00:45:14,363 --> 00:45:16,714
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില നെഗറ്റീവ് നാൻസികൾ.

951
00:45:17,802 --> 00:45:20,979
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവരിൽ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

952
00:45:22,981 --> 00:45:24,373
യൂലിസ്: പിന്നെ, ഓ...

953
00:45:24,547 --> 00:45:26,767
ഞാൻ കണ്ടത് ഞാൻ കണ്ടു,

954
00:45:26,941 --> 00:45:29,509
ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ജീവനോടെ.

955
00:45:29,683 --> 00:45:32,512
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വഴിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ വേണോ?

956
00:45:32,686 --> 00:45:34,732
യൂലിസസ്:
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഇടപാടാണ്?

957
00:45:34,906 --> 00:45:37,865
നിങ്ങൾ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു
ആ രണ്ട് തെണ്ടികളുടെ

958
00:45:38,039 --> 00:45:39,693
അതാണ് ഈ കുഴപ്പം തുടങ്ങിയത്

959
00:45:40,563 --> 00:45:41,739
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെ രക്തം

960
00:45:41,913 --> 00:45:43,828
എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് മതി.

961
00:45:44,437 --> 00:45:45,960
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

962
00:45:54,229 --> 00:45:55,840
ശരി,
ഇപ്പോൾ, അവൻ എന്നെ തൂങ്ങി.

963
00:45:56,014 --> 00:45:58,886
ഇപ്പോൾ, അവൻ എന്നെ തൂങ്ങി!
തോക്കുകൾ ഉയർത്തി!

964
00:45:59,060 --> 00:46:00,845
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ശരി,
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

965
00:46:03,195 --> 00:46:04,239
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

966
00:46:04,413 --> 00:46:05,719
[മൂസ് മുറുമുറുപ്പ്]

967
00:46:05,893 --> 00:46:07,199
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ആരാ, ആരാ.

968
00:46:08,026 --> 00:46:10,550
- അത് ഉണ്ട്.
- [മൂസ് ബെല്ലോയിംഗ്]

969
00:46:11,377 --> 00:46:12,900
[മുറുമുറുപ്പ്]

970
00:46:13,074 --> 00:46:14,684
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

971
00:46:14,859 --> 00:46:16,208
[വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു]

972
00:46:16,382 --> 00:46:18,950
മനുഷ്യൻ: അവിടെ പോകുന്നു
ബ്രാൻഡനിലെ സബ്‌സ്റ്റേഷൻ!

973
00:46:19,124 --> 00:46:21,561
കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വൈദ്യുതി മുട്ടി.

974
00:46:21,735 --> 00:46:23,215
അയ്യോ കഷ്ടം.

975
00:46:25,695 --> 00:46:26,827
അലക്സ്: ഹലോ?

976
00:46:27,697 --> 00:46:28,873
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

977
00:46:37,577 --> 00:46:38,926
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
നല്ല ശകുനമാണോ?

978
00:46:40,580 --> 00:46:42,234
[പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു]

979
00:46:44,976 --> 00:46:47,935
- യേശു.
- ഞാൻ ലക്ഷ്യം വെച്ചത് അതല്ല.

980
00:46:48,457 --> 00:46:50,198
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- നമുക്ക് പോകാം.

981
00:46:51,286 --> 00:46:52,810
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

982
00:46:54,768 --> 00:46:56,204
[പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു]

983
00:46:57,379 --> 00:46:59,555
[നിലവിളി]

984
00:47:01,253 --> 00:47:02,515
[നിലവിളി]

985
00:47:08,260 --> 00:47:11,741
[നിലവിളി, അലർച്ച]

986
00:47:11,916 --> 00:47:13,091
അതെനിക്ക് തരൂ.

987
00:47:22,491 --> 00:47:23,797
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

988
00:47:25,320 --> 00:47:26,887
[മൈക്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

989
00:47:27,061 --> 00:47:29,237
- പോലീസ് ഓഫീസർ: വിശുദ്ധി!
- ഇത് ഭോഗിക്കുക!

990
00:47:30,282 --> 00:47:31,718
ഈ നഗരത്തെ ഭോഗിക്കുക!

991
00:47:31,892 --> 00:47:33,720
- ബ്ലെയിൻ: ശാന്തമാകൂ, ടോം.
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്!

992
00:47:33,894 --> 00:47:35,374
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

993
00:47:38,203 --> 00:47:40,988
- മറ്റാരെങ്കിലും?
- ബ്ലെയ്ൻ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

994
00:47:41,989 --> 00:47:43,425
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു, ജോ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.

995
00:47:44,209 --> 00:47:46,689
- അവർ എവിടെ പോയി?
- ഓ, മിസ്റ്റർ ജോ.

996
00:47:46,864 --> 00:47:48,300
അവർ എവിടെ പോയി?

997
00:47:48,474 --> 00:47:50,302
അവർ താഴേക്ക് പോയി,
തിരികെ മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്.

998
00:47:51,346 --> 00:47:52,826
നിങ്ങൾ Oyabun ഉപയോഗിച്ച് അടിത്തറയിൽ തൊടുന്നുണ്ടോ?

999
00:47:53,696 --> 00:47:54,828
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1000
00:47:55,307 --> 00:47:57,004
ഒരു വഴിയുമില്ല
അവനെ പിടിക്കാൻ.

1001
00:47:57,178 --> 00:48:00,834
അവനറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
അവൻ്റെ പന്നി ബാങ്ക് റെയ്ഡ് ചെയ്തു.

1002
00:48:01,313 --> 00:48:03,141
ഒയാബുൻ വരുന്നു.

1003
00:48:05,665 --> 00:48:06,709
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ഉത്തരമില്ല.

1004
00:48:07,536 --> 00:48:08,973
എന്ത് പറ്റി?

1005
00:48:10,670 --> 00:48:13,238
ശരി, പെൺമക്കളേ!
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പറക്കുന്നു!

1006
00:48:15,153 --> 00:48:17,938
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

1007
00:48:20,158 --> 00:48:21,333
Ulysses: [ഇംഗ്ലീഷിൽ] പോകൂ! പോകൂ!

1008
00:48:23,944 --> 00:48:26,338
ഷിറ്റ്. ഞാൻ പുറത്ത്.
തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1009
00:48:26,512 --> 00:48:28,209
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താറാവായി ഇരിക്കുകയാണ്.
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1010
00:48:28,383 --> 00:48:30,429
- ഹേയ്, ഫ്രീസ്!
- യുലിസസ്: ഓ, ഷിറ്റ്!

1011
00:48:31,865 --> 00:48:34,041
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...

1012
00:48:34,215 --> 00:48:35,913
യൂലിസസ്: അകത്തേക്ക് കയറൂ! അകത്തേക്ക് കയറൂ!

1013
00:48:36,087 --> 00:48:37,958
- ഓഫീസർ: ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
- യുലിസസ്: വെടിവെക്കരുത്!

1014
00:48:39,873 --> 00:48:41,919
താഴെ നിൽക്കൂ! [മുറുമുറുപ്പ്]

1015
00:48:43,094 --> 00:48:44,747
കീത്ത്: ഓ! ശരി!

1016
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
- ഓ, ദൈവമേ! [ഞരങ്ങുന്നു]
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1017
00:48:46,880 --> 00:48:48,838
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇതൊരു സാധാരണ നഗരമായിരുന്നു,

1018
00:48:49,013 --> 00:48:50,188
എന്നാൽ ഇത് സാധാരണമല്ല.

1019
00:48:52,233 --> 00:48:53,713
യൂലിസസ്: ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തൂ!

1020
00:48:54,932 --> 00:48:57,021
- ദൈവമേ!
- [ആംബിയൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1021
00:48:57,195 --> 00:48:58,544
ലോറി: നിങ്ങളുടെ രണ്ടു മുറിവുകളും ശരിയാണോ?

1022
00:48:58,718 --> 00:49:00,154
- അതെ.
- [വാതിൽ മുട്ടൽ]

1023
00:49:00,328 --> 00:49:03,201
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1024
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
വരിക.

1025
00:49:09,511 --> 00:49:10,382
ഹലോ?

1026
00:49:12,253 --> 00:49:14,516
- [ഷോപ്പ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1027
00:49:14,690 --> 00:49:17,041
നല്ലതല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

1028
00:49:17,215 --> 00:49:18,259
മേരി ബെത്ത്: ഹലോ?

1029
00:49:19,304 --> 00:49:20,609
- യുലിസസ്: മേരി ബെത്ത്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1030
00:49:20,783 --> 00:49:22,394
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1031
00:49:22,568 --> 00:49:23,961
- അതെ, എൻ്റെ സ്റ്റോക്ക് റൂമിൽ.
- [റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

1032
00:49:24,135 --> 00:49:26,702
അത് റേഡിയോ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെങ്ങനെയാണ്?

1033
00:49:26,876 --> 00:49:28,530
ഓ, ബാറ്ററി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

1034
00:49:28,704 --> 00:49:30,924
നിങ്ങൾ ഇത് പറഞ്ഞു
CB റേഡിയോയും ആണോ, അല്ലേ?

1035
00:49:31,098 --> 00:49:32,404
ഇതിലെ മൈക്ക് എവിടെയാണ്?

1036
00:49:32,578 --> 00:49:34,101
Mike: Hey, Knitting Needle,

1037
00:49:34,275 --> 00:49:36,234
ഷെരീഫിനെ കണ്ടാൽ
നീ അവനെ തടയുക. അവനറിയാം.

1038
00:49:36,408 --> 00:49:37,975
ഷിറ്റ്! [മുറുമുറുപ്പ്]

1039
00:49:42,414 --> 00:49:45,417
- [കാറ്റ് വീശുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1040
00:49:48,986 --> 00:49:50,596
യുലിസസ്: ശാന്തമാകൂ, മേരി ബെത്ത്!

1041
00:49:52,424 --> 00:49:54,034
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1042
00:49:54,208 --> 00:49:58,256
മേരി ബെത്ത്: തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചതല്ല!

1043
00:50:10,094 --> 00:50:11,747
[ബുള്ളറ്റുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു]

1044
00:50:13,793 --> 00:50:16,187
[ബുള്ളറ്റുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു]

1045
00:50:16,361 --> 00:50:20,800
Mary Beth: Oh, no, my shop!
ദൈവമേ വിനോദസഞ്ചാരികൾ.

1046
00:50:21,496 --> 00:50:24,543
എനിക്ക് ഒരു ബഹുമാനവും കിട്ടിയില്ല.

1047
00:50:25,761 --> 00:50:26,849
ശരി.

1048
00:50:28,938 --> 00:50:30,940
[വൈകാരികത]

1049
00:50:33,073 --> 00:50:35,989
- [screams, gasps]
- [തോക്ക് ക്ലിക്ക്]

1050
00:50:36,468 --> 00:50:37,991
- ഹാ!
- യുലിസസ്: ഹേയ്, മേരി ബെത്ത്!

1051
00:50:40,646 --> 00:50:42,648
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

1052
00:50:42,822 --> 00:50:46,130
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഭ്രാന്തൻ! [ഞരങ്ങുന്നു]

1053
00:50:50,047 --> 00:50:51,483
ഇത് കുടിക്കൂ!

1054
00:50:54,834 --> 00:50:58,055
[ഗളിക്കുന്നു]

1055
00:50:59,012 --> 00:51:01,580
ലോറി: ഓ, ദൈവമേ. ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ.

1056
00:51:09,022 --> 00:51:10,328
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1057
00:51:12,678 --> 00:51:14,245
- കെന്നി: വെളിച്ചം ഉണ്ടാകട്ടെ.
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1058
00:51:14,419 --> 00:51:17,770
- [പവർ വിറിങ്]
- ['50കളിലെ ബ്ലൂസ് റോക്ക് പ്ലേയിംഗ്]

1059
00:51:17,944 --> 00:51:22,557
ജോ: നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഒയാബുൻ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.

1060
00:51:22,731 --> 00:51:25,647
ബ്ലെയ്ൻ: കെന്നി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
നമുക്ക് അകത്ത് നല്ല ചൂട് ലഭിക്കും.

1061
00:51:25,821 --> 00:51:28,694
വരിക! പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുക, പിന്നിലേക്ക് മാറ്റുക.

1062
00:51:32,219 --> 00:51:33,786
♪ Mm, mm, mm-hmm ♪

1063
00:51:35,048 --> 00:51:36,571
ഡോ. വേലി:
ഇവിടെ, ഡെപ്യൂട്ടി ബ്ലെയ്ൻ.

1064
00:51:36,745 --> 00:51:38,399
[വിറയ്ക്കുന്നു]

1065
00:51:38,573 --> 00:51:39,966
- കെന്നി: വൈകുന്നേരം, എല്ലാവരും.
- ബ്ലെയ്ൻ: ഓ, ഹേയ്, കെന്നി.

1066
00:51:40,140 --> 00:51:41,402
കെന്നി, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ കിറ്റ്.

1067
00:51:41,576 --> 00:51:42,751
കെന്നി: അതിൽ ഡോ.

1068
00:51:42,925 --> 00:51:44,449
കെന്നി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
കുറച്ചുകൂടി വെടിമരുന്ന്.

1069
00:51:44,623 --> 00:51:45,928
കെന്നി: സ്വയം സഹായിക്കൂ.
അത് എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1070
00:51:46,103 --> 00:51:48,279
ഡോ. വേളി: ഇതിനുള്ള ഐസ്
അറ്റുപോയ ചെവി, കെന്നി!

1071
00:51:48,453 --> 00:51:50,716
അപ്പോൾ, എല്ലാറ്റിനും എന്ത് പറ്റി
ഈ രാത്രിയിലെ ബഹളമോ?

1072
00:51:50,890 --> 00:51:52,892
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു ജോടി ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാർ,

1073
00:51:53,066 --> 00:51:54,894
അവർ ഒന്നിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഷെരീഫിനൊപ്പം

1074
00:51:55,068 --> 00:51:57,375
അവർ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
ഞങ്ങളുടെ നിലവറയിലെ യാക്കൂസ സ്വർണ്ണം.

1075
00:51:58,289 --> 00:51:59,986
അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
മേയർ, കെന്നി.

1076
00:52:00,595 --> 00:52:03,207
അവൻ എൻ്റെ മുഖത്താണ്.
അത് ശരിക്കും ക്രൂരമായിരുന്നു.

1077
00:52:03,381 --> 00:52:04,425
കെന്നി: ഓ, ഷിറ്റ്.

1078
00:52:04,599 --> 00:52:07,080
ഒയാബുൻ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ വരുന്നു.

1079
00:52:08,342 --> 00:52:11,824
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിശാചുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ അകുമ ഉണ്ട്.

1080
00:52:12,390 --> 00:52:14,087
ഇരുവരും ഒയാബുനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1081
00:52:14,609 --> 00:52:18,526
നോക്കൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്ന രീതി,
വൈദ്യുതി നിലച്ചതോടെ,

1082
00:52:18,918 --> 00:52:20,267
അവർക്ക് വാക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1083
00:52:20,441 --> 00:52:22,269
ഒപ്പം കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം
അത് എന്താണെന്ന്,

1084
00:52:23,009 --> 00:52:25,272
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1085
00:52:26,317 --> 00:52:28,754
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
വേട്ടക്കാരനാകുന്നതാണ് നല്ലത്...

1086
00:52:29,972 --> 00:52:30,973
വേട്ടയാടിയതിനേക്കാൾ.

1087
00:52:32,061 --> 00:52:32,888
ശരിയാണോ?

1088
00:52:33,062 --> 00:52:34,629
- അതെ.
- അതെ.

1089
00:52:34,803 --> 00:52:36,196
അപ്പോൾ, ആരുണ്ട്
ഒരു അഫോഗറ്റോക്ക് വേണ്ടി?

1090
00:52:37,241 --> 00:52:38,067
വീടിൻ്റെ മേൽ.

1091
00:52:38,242 --> 00:52:39,939
- അതെ.
- അതെ.

1092
00:52:40,461 --> 00:52:41,767
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
- അത് തുറക്കുക.

1093
00:52:41,941 --> 00:52:44,944
അയ്യോ കഷ്ടം.
ദൈവമേ. കുറച്ച് ടേപ്പ് തരൂ.

1094
00:52:45,118 --> 00:52:46,293
ഒലിവ് എവിടെ?

1095
00:52:46,467 --> 00:52:47,512
ലോറി: അവൾ കാറിലാണ്,
പ്രണയിനി.

1096
00:52:47,816 --> 00:52:49,166
ഞങ്ങൾ ഹീറ്റർ ഓണാക്കി,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1097
00:52:50,123 --> 00:52:53,474
അതിനാൽ, ഇത് ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരാണ്
ഈ നഗരം മുഴുവൻ?

1098
00:52:53,648 --> 00:52:55,389
ശരി, സാധാരണയായി,
നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുമ്പോൾ

1099
00:52:55,563 --> 00:52:57,130
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1100
00:52:57,304 --> 00:52:59,176
ഇതാണെങ്കിലും,
ഇതൊരു പുതിയതാണ്.

1101
00:53:00,742 --> 00:53:02,179
ഞങ്ങൾ വെറുതെ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചു.

1102
00:53:02,657 --> 00:53:04,616
നമ്മൾ കടന്നുപോയാൽ
ഇത് എന്തുതന്നെയായാലും,

1103
00:53:04,790 --> 00:53:06,313
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

1104
00:53:07,009 --> 00:53:09,490
[മുറുമുറുപ്പ്] ശരി.
എന്താണ് പ്ലാൻ?

1105
00:53:09,969 --> 00:53:12,319
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

1106
00:53:12,493 --> 00:53:15,627
അവർക്ക് അവിടെ ഒരു സ്നോപ്ലോ ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഡോഡ്ജിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

1107
00:53:15,801 --> 00:53:18,586
ശരി. എനിക്ക് ഒരു സ്നോപ്ലോ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

1108
00:53:18,760 --> 00:53:20,371
യൂലിസസ്: അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.

1109
00:53:20,545 --> 00:53:21,981
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
- ലോറി: ശരി.

1110
00:53:22,808 --> 00:53:24,505
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

1111
00:53:24,679 --> 00:53:26,203
യുലിസസ്: വരൂ, മിസ്റ്റർ പ്ലോ.

1112
00:53:30,076 --> 00:53:31,208
[ഓട്ടോമാറ്റിക് വെടിയൊച്ച]

1113
00:53:33,514 --> 00:53:35,124
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1114
00:53:37,649 --> 00:53:40,042
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
- പോകൂ! പോകൂ!

1115
00:53:40,869 --> 00:53:43,916
യൂലിസ്: എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അവൻ അടിച്ചു
വസ്ത്രം! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1116
00:53:44,090 --> 00:53:45,657
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ!

1117
00:53:46,701 --> 00:53:47,659
നിർത്തുക!

1118
00:53:49,313 --> 00:53:51,184
മെയ്‌നാർഡ്: നോക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് ഹുക്ക് ചെയ്തതെന്ന്.

1119
00:53:55,014 --> 00:53:56,668
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

1120
00:53:57,669 --> 00:53:59,932
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]

1121
00:54:03,152 --> 00:54:05,633
ഹലോ, ഷെരീഫ്. ബാർ കഴിക്കൂ!

1122
00:54:05,807 --> 00:54:07,679
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1123
00:54:28,352 --> 00:54:31,050
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

1124
00:54:32,399 --> 00:54:34,706
നീ ഒരു വഴുവഴുപ്പനാണ്
ചെറിയ മീൻ, അല്ലേ?

1125
00:54:36,751 --> 00:54:39,014
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1126
00:54:40,712 --> 00:54:42,366
ദൈവമേ! താഴെ നിൽക്കൂ!

1127
00:54:46,718 --> 00:54:49,851
- എന്താ മനുഷ്യാ?
- ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1128
00:54:50,025 --> 00:54:51,549
ഞങ്ങൾ നിന്നെ നോക്കി
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

1129
00:54:51,723 --> 00:54:54,203
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി കാരണം
കൊടുക്കാത്തതിന്.

1130
00:54:54,378 --> 00:54:56,293
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

1131
00:54:57,206 --> 00:54:58,556
ഈയിടെയായി ഞാൻ ഞാനല്ല.

1132
00:55:00,775 --> 00:55:01,994
[ഞരങ്ങുന്നു]

1133
00:55:04,910 --> 00:55:07,434
- [നിലവിളി]
- [യുലിസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

1134
00:55:08,740 --> 00:55:11,917
[കരയുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

1135
00:55:13,788 --> 00:55:15,573
ദൈവമേ.

1136
00:55:16,617 --> 00:55:18,097
- ദൈവം...
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1137
00:55:18,271 --> 00:55:21,013
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

1138
00:55:30,457 --> 00:55:31,545
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1139
00:55:31,719 --> 00:55:33,895
[അകലെ തോക്ക് വെടിയുതിർക്കുന്നു]

1140
00:55:34,069 --> 00:55:37,246
യൂലിസസ്: ഹേ. പഴഞ്ചൻ
സ്റ്റമ്പ് റിമൂവറുകൾ.

1141
00:55:37,943 --> 00:55:39,901
[അകലെ തോക്ക് വെടിയുതിർക്കുന്നു]

1142
00:55:40,075 --> 00:55:42,295
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

1143
00:55:45,254 --> 00:55:46,255
ഞാൻ പുറത്ത്.

1144
00:55:46,430 --> 00:55:47,431
- അല്ലേ?
- എനിക്ക് ഇനി ഇല്ല.

1145
00:55:48,475 --> 00:55:49,955
[തോക്കുകൾ ശൂന്യമായി ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

1146
00:55:50,129 --> 00:55:52,392
[പാൻ്റ്സ്, മുറുമുറുപ്പ്]

1147
00:55:57,092 --> 00:55:59,399
അതൊരു മെയിൽമാൻ ആയിരുന്നോ? എന്ത്?

1148
00:56:01,967 --> 00:56:03,577
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വർണ്ണ ഇഷ്ടിക മോഷ്ടിച്ചോ?

1149
00:56:05,013 --> 00:56:06,101
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

1150
00:56:08,756 --> 00:56:10,367
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

1151
00:56:11,933 --> 00:56:13,370
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1152
00:56:17,635 --> 00:56:18,766
[ഞരങ്ങുന്നു]

1153
00:56:20,986 --> 00:56:22,074
[ഞരങ്ങുന്നു]

1154
00:56:29,168 --> 00:56:31,083
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

1155
00:56:40,005 --> 00:56:40,919
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]

1156
00:56:41,093 --> 00:56:45,358
[ട്രിഗർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

1157
00:56:45,532 --> 00:56:48,187
- [മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1158
00:56:51,277 --> 00:56:54,323
[നിശ്വാസം] ഫിസിക്സ്, ബിച്ച്.

1159
00:56:58,545 --> 00:56:59,807
അവന് സുഖമാണോ?

1160
00:56:59,981 --> 00:57:02,027
ഉം, ഇല്ല.

1161
00:57:02,506 --> 00:57:05,247
- [തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
- പോകൂ! പോകൂ!

1162
00:57:06,161 --> 00:57:07,162
കീത്ത്: പോകൂ!

1163
00:57:09,513 --> 00:57:11,253
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക! നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

1164
00:57:18,565 --> 00:57:19,871
അവർ ജെയിംസിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

1165
00:57:21,525 --> 00:57:23,004
അവർ ഞങ്ങളുടെ തപാൽക്കാരനെ കൊന്നു.

1166
00:57:24,745 --> 00:57:26,225
അയ്യോ, ഇത് എന്തൊരു പുതിയ നരകമാണ്?

1167
00:57:26,399 --> 00:57:28,096
മൈക്ക്: അയ്യോ, സൂക്ഷിക്കുക
അതോടൊപ്പം പിതാവേ.

1168
00:57:28,270 --> 00:57:30,664
[ചിരിക്കുന്നു] ഇതൊരു ജ്വാല മാത്രമാണ്.

1169
00:57:32,623 --> 00:57:34,973
ഹേയ്, മറ്റൊന്നുണ്ട്.
ഇത് ഓകെയാണ്.

1170
00:57:35,147 --> 00:57:36,235
[നിലവിളി]

1171
00:57:37,454 --> 00:57:39,281
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1172
00:57:40,761 --> 00:57:41,806
ക്ലേട്ടൺ!

1173
00:57:43,068 --> 00:57:44,548
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1174
00:57:44,722 --> 00:57:45,897
- മൈക്ക്!
- മൈക്ക്: എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ബ്ലെയിൻ!

1175
00:57:46,071 --> 00:57:47,289
- എനിക്കത് കിട്ടി! എനിക്കത് കിട്ടി.
- മൈക്ക്...

1176
00:57:47,464 --> 00:57:48,726
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മൈക്ക്?

1177
00:57:48,900 --> 00:57:50,510
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
- [പാൻ്റ്സ്]

1178
00:57:54,035 --> 00:57:57,256
അത് കണ്ടോ, ബ്ലെയിൻ? ഞാനൊരു നായകനാണ്.

1179
00:57:59,040 --> 00:58:00,302
[എല്ലാവരും അലറി]

1180
00:58:01,042 --> 00:58:02,174
മൈക്ക്!

1181
00:58:03,044 --> 00:58:04,219
ഓ, അവൻ പോയി.

1182
00:58:05,917 --> 00:58:07,614
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [നിലം മുഴങ്ങുന്നു]

1183
00:58:09,398 --> 00:58:10,574
അതെ, ഇല്ല നന്ദി.

1184
00:58:11,270 --> 00:58:13,838
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

1185
00:58:19,931 --> 00:58:22,629
[ഞരക്കം]

1186
00:58:22,803 --> 00:58:26,938
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1187
00:58:27,112 --> 00:58:32,030
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ റാപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ]

1188
00:58:35,294 --> 00:58:36,338
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1189
00:58:41,169 --> 00:58:43,215
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
പത്ത് മണിക്കൂറുകൾ...

1190
00:58:45,434 --> 00:58:46,566
എൻ്റെ കഴുത വേദനിക്കുന്നു.

1191
00:58:47,785 --> 00:58:48,829
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1192
00:58:49,003 --> 00:58:50,483
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]

1193
00:58:51,440 --> 00:58:53,051
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1194
00:58:59,840 --> 00:59:01,363
[എഞ്ചിൻ പൊടിയുന്നത് തുടരുന്നു]

1195
00:59:11,199 --> 00:59:12,810
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിലൊന്ന് എങ്ങനെ ഓടിക്കാം.

1196
00:59:12,984 --> 00:59:16,683
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയാം.

1197
00:59:17,510 --> 00:59:18,946
- ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തു.
- [ബട്ടണുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

1198
00:59:19,120 --> 00:59:20,818
ഇത് വെറുതെ-- ഇത് വെറുതെ...

1199
00:59:20,992 --> 00:59:23,603
[എഞ്ചിൻ പൊടിയുന്നത് തുടരുന്നു]

1200
00:59:24,386 --> 00:59:26,171
ലോറി: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1201
00:59:26,345 --> 00:59:27,781
അതും ബുൾഷിറ്റ് ആയിരുന്നു.

1202
00:59:29,304 --> 00:59:31,045
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
- അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

1203
00:59:31,219 --> 00:59:32,177
- കണ്ടോ?
- അതെ.

1204
00:59:32,351 --> 00:59:33,657
- അതെ.
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

1205
00:59:35,223 --> 00:59:37,965
കീത്ത്: ഇത് കാര്യമാണ്
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, അല്ലേ?

1206
00:59:38,662 --> 00:59:40,185
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

1207
00:59:40,359 --> 00:59:41,534
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1208
00:59:41,708 --> 00:59:44,145
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

1209
00:59:44,319 --> 00:59:45,973
[എയർ ഹിസ്സിംഗ്]

1210
00:59:46,626 --> 00:59:48,367
- അല്ല.
- [ലോഹ ഞരക്കം]

1211
00:59:48,541 --> 00:59:50,021
സഹായിക്കുക! ഷെരീഫ്, സഹായിക്കൂ!

1212
00:59:51,326 --> 00:59:52,501
[ഇരുവരും കരയുന്നു]

1213
00:59:52,676 --> 00:59:54,416
- [പാൻ്റ്സ്]
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1214
01:00:00,422 --> 01:00:01,206
ഹേയ്.

1215
01:00:01,380 --> 01:00:02,337
[ഇരുവരും കരയുന്നു]

1216
01:00:02,511 --> 01:00:03,861
യൂലിസ്: ഓ, എൻ്റെ മോശം.

1217
01:00:04,165 --> 01:00:07,212
ഞാൻ മുട്ടിക്കണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1218
01:00:07,386 --> 01:00:09,431
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1219
01:00:09,606 --> 01:00:11,303
ശരി, ആശുപത്രിയിൽ പോകൂ.

1220
01:00:11,477 --> 01:00:14,175
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു.

1221
01:00:15,089 --> 01:00:18,223
ഓടി മടുത്തു
എല്ലാ ദൈവിക കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും.

1222
01:00:18,658 --> 01:00:21,008
നിങ്ങൾ ഇത് പരിഗണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ അവസരം.

1223
01:00:21,182 --> 01:00:23,315
നിങ്ങൾ ആ സ്വർണ്ണ ഇഷ്ടിക എടുക്കൂ, അല്ലേ?

1224
01:00:24,490 --> 01:00:26,492
എന്നിട്ട് പോയി എന്തെങ്കിലും പണിയുക
അതിൽ നിന്ന് നല്ലത്.

1225
01:00:27,101 --> 01:00:28,537
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

1226
01:00:30,888 --> 01:00:32,237
[വാതിൽ അലറുന്നു]

1227
01:00:33,281 --> 01:00:34,631
[ഇതിഹാസ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1228
01:00:42,203 --> 01:00:43,335
പോകൂ.

1229
01:00:47,295 --> 01:00:49,341
ലോറി: ഞങ്ങൾ പോലും എങ്ങനെ
ഒരു സ്വർണ്ണ ഇഷ്ടിക വിൽക്കണോ?

1230
01:00:49,907 --> 01:00:51,256
പകുതിയായി തകർക്കണോ?

1231
01:00:51,430 --> 01:00:53,780
കീത്ത്: ശരി, ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അത്രയും മുന്നിൽ.

1232
01:01:01,614 --> 01:01:03,268
ശപിക്കുക.
അവർ എവിടെ പോയിരിക്കും?

1233
01:01:03,442 --> 01:01:04,791
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.

1234
01:01:04,965 --> 01:01:06,445
- [എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]
- ഹേയ്.

1235
01:01:07,751 --> 01:01:09,274
അതാണ് നമ്മുടെ കലപ്പ.

1236
01:01:09,622 --> 01:01:11,537
ഡോ. വേലി: അത് യൂലിസസ് അല്ല.
അവൻ ഓടുന്ന തരം അല്ല.

1237
01:01:11,711 --> 01:01:13,713
സ്ത്രീ: ശരി,
അവൻ എവിടെ ഒളിക്കും?

1238
01:01:13,887 --> 01:01:16,455
- പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
- നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

1239
01:01:30,077 --> 01:01:31,644
- ഹാവൂ! ജീസ്!
- ലോറി: നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1240
01:01:31,818 --> 01:01:32,906
അവിടെ ഒലിവ് ഉണ്ട്.

1241
01:01:38,042 --> 01:01:40,087
- [ഒലിവ് കുരയ്ക്കൽ]
- ഹേയ്, മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി.

1242
01:01:40,261 --> 01:01:42,786
- നല്ല പെൺകുട്ടി. വരിക.
- [ഒലിവ് പുറംതൊലി]

1243
01:01:42,960 --> 01:01:44,483
[ചിരിച്ചു]

1244
01:01:45,702 --> 01:01:46,790
നമുക്ക് പോകാം.

1245
01:01:57,017 --> 01:01:58,932
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- [ഒലിവ് കുരയ്ക്കൽ]

1246
01:01:59,106 --> 01:02:02,066
കീത്ത്: അതെ, ഒലിവ്.
ഈ സ്ഥലം ഭോഗിക്കുക.

1247
01:02:15,644 --> 01:02:16,820
[റാക്ക് തോക്ക്]

1248
01:02:18,517 --> 01:02:19,692
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1249
01:02:21,433 --> 01:02:22,695
[പാൻ്റ്സ്]

1250
01:02:23,696 --> 01:02:24,741
[ഞരങ്ങുന്നു]

1251
01:02:26,655 --> 01:02:27,744
[ചുമ]

1252
01:02:29,049 --> 01:02:30,703
മൊയ്‌റ.

1253
01:02:33,532 --> 01:02:34,533
ഹേ, നിയമജ്ഞൻ.

1254
01:02:36,665 --> 01:02:38,015
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്--

1255
01:02:38,406 --> 01:02:40,757
നിനക്ക് ഉണ്ടാവില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം, അല്ലേ?

1256
01:02:41,583 --> 01:02:45,022
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെയുള്ള മദ്യപാനി
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആകുമോ?

1257
01:02:47,024 --> 01:02:49,200
- നമുക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യാം.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

1258
01:02:53,378 --> 01:02:55,162
അയ്യോ, പതുക്കെ.

1259
01:02:56,076 --> 01:02:57,208
[നിശ്വാസം]

1260
01:03:02,779 --> 01:03:03,997
[ഞരങ്ങുന്നു]

1261
01:03:14,051 --> 01:03:16,227
ശരി, കുടിക്കൂ ...

1262
01:03:18,533 --> 01:03:20,753
അതിനാൽ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വൃത്തിയാക്കാം
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഈ കുഴപ്പം

1263
01:03:20,927 --> 01:03:24,235
യാക്കൂസ തിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്
ഞങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലുക.

1264
01:03:24,409 --> 01:03:25,627
നീയും, അല്ലേ?

1265
01:03:26,367 --> 01:03:28,805
എനിക്കാവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ
അതിജീവിക്കാൻ.

1266
01:03:28,979 --> 01:03:30,328
Ulysses: എന്ത് ചെലവിൽ?

1267
01:03:31,590 --> 01:03:33,244
എൻ്റെ ആത്മാവ്.

1268
01:03:34,811 --> 01:03:36,377
എങ്കിലും,
അവ ഇന്ന് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

1269
01:03:36,551 --> 01:03:38,510
നരകം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് വിറ്റു,
അല്ലേ?

1270
01:03:39,380 --> 01:03:40,904
എൻ്റേത് ഞാൻ വിറ്റില്ല.

1271
01:03:42,906 --> 01:03:44,037
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1272
01:03:46,431 --> 01:03:47,562
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1273
01:03:47,736 --> 01:03:49,608
ബാർടെൻഡർമാർ കേൾക്കുന്നു
ഒരുപാട് ബുൾഷിറ്റ്.

1274
01:03:51,784 --> 01:03:54,221
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു
നുണകൾ മണത്തറിയുന്നതിൽ.

1275
01:03:55,875 --> 01:04:00,053
നിങ്ങളുടെ കഥ ശരിയായിരുന്നു
അവസാനം വരെ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

1276
01:04:04,275 --> 01:04:06,190
പെൺകുട്ടി അച്ഛനെ കൊന്നില്ല.

1277
01:04:07,844 --> 01:04:08,888
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1278
01:04:14,676 --> 01:04:15,852
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു...

1279
01:04:18,028 --> 01:04:20,682
കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ വലതുവശത്ത്
അവൻ ചെയ്തതിന്.

1280
01:04:24,991 --> 01:04:26,471
അത് നീതിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

1281
01:04:28,777 --> 01:04:30,301
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല.

1282
01:04:31,302 --> 01:04:34,000
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുകയാണ്
അതിനുശേഷം എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ,

1283
01:04:35,001 --> 01:04:38,135
വെറുതെ ജീവിതം വീക്ഷിക്കുന്നു
അരികിൽ നിന്ന്.

1284
01:04:38,831 --> 01:04:40,398
അതാണ് എൻ്റെ സത്യം.

1285
01:04:41,442 --> 01:04:44,532
ഇനി നീ പൊയ്ക്കോ.
ഗുണ്ടേഴ്സണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1286
01:04:44,706 --> 01:04:46,099
എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1287
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
ഞാൻ, മത്സ്യം? ഫക്ക് ഇല്ല.

1288
01:04:48,623 --> 01:04:50,234
ഒരുപക്ഷേ ഒരേയൊരു
അല്ലാത്ത പട്ടണത്തിൽ.

1289
01:04:51,844 --> 01:04:54,325
ഗുണ്ടേഴ്സൺ, അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കൈയിൽ ഒരു മീൻപിടിത്തം,

1290
01:04:54,499 --> 01:04:57,284
ഇതു പോലെ,
മറ്റൊന്നിൽ ഒരു അഗ്രവും.

1291
01:04:57,937 --> 01:05:00,244
അതിനാൽ, അവൻ ചിന്തിച്ചുവെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
അവൻ ഐസ് മീൻ പിടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1292
01:05:01,201 --> 01:05:03,464
ആരു പോയി
ഒരു ഈച്ച വടി ഉപയോഗിച്ച് ഐസ് മത്സ്യബന്ധനം?

1293
01:05:03,638 --> 01:05:05,118
ആരും ഇല്ല.

1294
01:05:06,815 --> 01:05:09,079
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

1295
01:05:09,688 --> 01:05:11,690
കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കരാറിൻ്റെ വലിയ വെട്ടിക്കുറവ്?

1296
01:05:11,864 --> 01:05:15,215
കാരണം അവൻ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ജോലിയുടെ,...

1297
01:05:15,389 --> 01:05:18,958
[നിശ്വാസം]
...പട്ടണം, ക്രമീകരണം.

1298
01:05:19,306 --> 01:05:20,307
എന്തുകൊണ്ട്?

1299
01:05:22,048 --> 01:05:23,180
അവൻ്റെ കുട്ടിയെ മിസ് ചെയ്തു.

1300
01:05:24,094 --> 01:05:25,834
ഈ നഗരം അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1301
01:05:26,705 --> 01:05:29,534
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്
എല്ലാ വിധത്തിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1302
01:05:30,230 --> 01:05:33,016
- ചെറിയ മനസ്സുള്ള.
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1303
01:05:34,713 --> 01:05:37,759
- പിന്നെ ആരും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.
- അവൻ പോലും അല്ല.

1304
01:05:39,196 --> 01:05:40,980
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ മദ്യപിച്ചു ...

1305
01:05:42,547 --> 01:05:43,809
അവനെ പുറത്തേക്ക് നടന്നു...

1306
01:05:43,983 --> 01:05:45,724
അവൻ മരവിച്ചു മരിക്കുന്നത് കണ്ടു...

1307
01:05:46,943 --> 01:05:50,163
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുന്ന
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1308
01:05:50,903 --> 01:05:54,733
നിങ്ങൾ നനഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ആയിരുന്നു,
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ വെള്ളം ഒഴിച്ചു.

1309
01:05:55,995 --> 01:05:58,084
പക്ഷെ ഞാൻ ചിലത് പഠിച്ചു
ആ രാത്രി എന്നെ കുറിച്ച്.

1310
01:05:59,346 --> 01:06:01,087
- എന്താണത്?
- [നിശ്വാസം]

1311
01:06:01,261 --> 01:06:02,915
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

1312
01:06:04,177 --> 01:06:07,224
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത ഒന്നുമില്ല.

1313
01:06:10,009 --> 01:06:11,968
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അതൊരു കൂൾ ബെൽറ്റാണ്.

1314
01:06:15,058 --> 01:06:16,407
[ഞരങ്ങുന്നു]

1315
01:06:19,976 --> 01:06:21,586
എന്താ ഷെരീഫ്?

1316
01:06:22,804 --> 01:06:23,936
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1317
01:06:25,851 --> 01:06:27,940
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു,

1318
01:06:28,114 --> 01:06:30,073
പ്രത്യേകിച്ച് വെളിച്ചത്തിൽ
നിലവിലെ സംഭവങ്ങളുടെ.

1319
01:06:31,770 --> 01:06:32,945
[നിശ്വാസം]

1320
01:06:35,252 --> 01:06:36,993
നമുക്ക് പോകാം ഡെപ്യൂട്ടി.

1321
01:06:37,950 --> 01:06:40,257
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ്
കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

1322
01:06:53,183 --> 01:06:54,140
അയ്യോ!

1323
01:06:56,447 --> 01:07:00,277
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1324
01:07:00,451 --> 01:07:01,539
ഹേ, ബ്ലെയിൻ.

1325
01:07:02,801 --> 01:07:04,629
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
- അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

1326
01:07:08,067 --> 01:07:09,416
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്, അമ്മമാർ.

1327
01:07:09,590 --> 01:07:11,418
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ, വെടിയൊച്ചകൾ]

1328
01:07:11,592 --> 01:07:13,464
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1329
01:07:13,638 --> 01:07:15,292
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1330
01:07:16,641 --> 01:07:17,424
- [നിലവിളി]
- [കുഴപ്പിക്കുന്നു]

1331
01:07:17,598 --> 01:07:18,469
അയ്യോ!

1332
01:07:19,035 --> 01:07:20,862
[ഷോട്ടുകൾ കുതിക്കുന്നു]

1333
01:07:21,472 --> 01:07:22,690
[ചിരിക്കുന്നു]

1334
01:07:23,822 --> 01:07:25,780
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- ഹേയ്, ബ്ലെയിൻ!

1335
01:07:27,652 --> 01:07:29,523
- അതെ, ജോ?
- ശപിക്കുക.

1336
01:07:30,176 --> 01:07:32,265
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും വിട്ടോ
തിരികെ ബാങ്കിൽ?

1337
01:07:33,571 --> 01:07:34,615
അല്ല, ജോ.

1338
01:07:35,877 --> 01:07:36,965
പിന്നെ നിലവറ?

1339
01:07:37,879 --> 01:07:39,011
അതെ, ജോ?

1340
01:07:40,491 --> 01:07:43,668
അത്... ഇപ്പോഴും തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

1341
01:07:45,322 --> 01:07:47,846
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1342
01:07:53,286 --> 01:07:55,419
- [നിലവിളി]
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1343
01:07:58,857 --> 01:08:00,859
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1344
01:08:07,213 --> 01:08:08,997
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1345
01:08:12,088 --> 01:08:13,306
- [റേഡിയോ ബീപ്പ്]
- യുലിസസ്: യൂ-ഹൂ!

1346
01:08:13,480 --> 01:08:14,916
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

1347
01:08:16,918 --> 01:08:21,532
എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്
നിങ്ങളുടെ നിലവറയുടെ ഉള്ളടക്കം.

1348
01:08:27,494 --> 01:08:28,539
സുരക്ഷിതമാക്കുകയാണോ?

1349
01:08:29,279 --> 01:08:32,282
യൂലിസസ്: C4 ഇഷ്ടികകൾ
നട്ടിരിക്കുന്നു

1350
01:08:32,586 --> 01:08:37,374
യാക്കൂസയുടെ ഇടയിലും
ഭൗതിക നിക്ഷേപങ്ങൾ, അത് പോലെ.

1351
01:08:39,419 --> 01:08:44,381
അതിനാൽ, ചുരുക്കത്തിൽ,
ഞാൻ മരിച്ചാൽ, എല്ലാം കുതിച്ചുയരും.

1352
01:08:44,903 --> 01:08:46,426
അത് കുതിച്ചുയരുകയാണെങ്കിൽ,

1353
01:08:46,600 --> 01:08:49,995
ശരി, അവരാണ്
യാകൂസയും എല്ലാം,

1354
01:08:50,735 --> 01:08:52,911
അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലത്.

1355
01:08:54,042 --> 01:08:56,219
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും

1356
01:08:56,393 --> 01:08:57,611
യാക്കൂസ വേട്ടയാടും

1357
01:08:57,785 --> 01:09:00,353
ഓരോന്നിനെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക
ഒപ്പം നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും,

1358
01:09:01,137 --> 01:09:02,486
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തി.

1359
01:09:04,575 --> 01:09:06,490
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
- എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

1360
01:09:08,579 --> 01:09:09,928
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

1361
01:09:13,105 --> 01:09:14,802
ഞങ്ങൾ ബാങ്ക് വൃത്തിയാക്കുന്നു,

1362
01:09:14,976 --> 01:09:18,415
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക
മോശമായി ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

1363
01:09:19,590 --> 01:09:22,158
ഇനിയൊരു ശനിയാഴ്ച മാത്രം.

1364
01:09:23,246 --> 01:09:24,203
എം.എം.

1365
01:09:24,943 --> 01:09:28,294
കെന്നി നീ ഇത് പറയൂ
ബെൽജിയൻ ചോക്ലേറ്റാണോ?

1366
01:09:28,468 --> 01:09:29,600
കെന്നി: ഫ്രഞ്ച്.

1367
01:09:29,774 --> 01:09:32,516
എം.എം. ഒരേ വ്യത്യാസം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1368
01:09:34,735 --> 01:09:37,129
അപ്പോൾ, അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

1369
01:09:38,086 --> 01:09:39,087
അത്രയേയുള്ളൂ.

1370
01:09:41,046 --> 01:09:42,656
വെറുതെ തോന്നിപ്പിക്കുക
മറ്റേതെങ്കിലും ദിവസം.

1371
01:09:42,830 --> 01:09:44,092
അടിസ്ഥാനപരമായി, അതെ.

1372
01:09:45,137 --> 01:09:49,185
യാക്കൂസ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
അവരുടെ നിധി തൊട്ടുകൂടാത്തതാണ്.

1373
01:09:49,707 --> 01:09:52,666
വാഹനാപകടമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
എന്ന് അലാറം വെച്ചു.

1374
01:09:52,840 --> 01:09:55,626
സാധാരണ ജീവിതം സാധാരണമാണ്, ശാന്തമാണ്.

1375
01:09:57,105 --> 01:10:00,413
ശാന്തം... കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

1376
01:10:01,153 --> 01:10:02,285
അത് ശരിയാണ്.

1377
01:10:03,242 --> 01:10:07,812
എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നുകൂടാ
ഇപ്പോഴോ?

1378
01:10:10,206 --> 01:10:12,295
ഒരേയൊരു കാര്യം നിങ്ങളുടെ ബോസ്
ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു

1379
01:10:12,469 --> 01:10:13,774
അതാണോ നിങ്ങൾ കുഴപ്പിച്ചത്.

1380
01:10:15,385 --> 01:10:18,214
ഞങ്ങൾ കൈ കളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1381
01:10:19,693 --> 01:10:23,001
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നല്ലവരാക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ നല്ലവരാക്കും.

1382
01:10:24,089 --> 01:10:25,482
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
ബാക്കി

1383
01:10:25,656 --> 01:10:27,223
നിങ്ങളുടെ ദൈവിക വിരലുകളുടെ.

1384
01:10:27,397 --> 01:10:29,181
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1385
01:10:31,531 --> 01:10:35,405
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം,
ഓ... നിങ്ങളുടെ മേയറെ കൊന്നു.

1386
01:10:35,883 --> 01:10:37,494
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന്.

1387
01:10:38,799 --> 01:10:41,062
എന്നിരുന്നാലും, അയാൾക്ക് തോന്നി
ഒരു ദ്വാരം.

1388
01:10:44,675 --> 01:10:45,632
ശരി.

1389
01:10:47,373 --> 01:10:48,809
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1390
01:10:50,246 --> 01:10:54,380
ശരി, അത്...
അത്ര പ്ലാൻ അല്ല.

1391
01:10:54,902 --> 01:10:59,255
ശരി, ഞാൻ ഒരു ഷെരീഫല്ല,
എന്നാൽ നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാനാണ്.

1392
01:11:06,131 --> 01:11:08,525
- [റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
- ഹേയ്, അലക്സ്.

1393
01:11:09,177 --> 01:11:10,396
നമുക്ക് ഒരു ഷോ നടത്താം.

1394
01:11:11,658 --> 01:11:13,530
എനിക്ക് ഒരു തരം ഇഷ്ടമാണ്...

1395
01:11:14,966 --> 01:11:15,967
ഡെപ്യൂട്ടി.

1396
01:11:16,794 --> 01:11:17,838
[റേഡിയോ ബീപ്]

1397
01:11:20,232 --> 01:11:21,233
[അലർച്ച]

1398
01:11:22,016 --> 01:11:22,974
അതെ ഭോഗിക്കുക.

1399
01:11:23,148 --> 01:11:24,628
[ജാപ്പനീസ് പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1400
01:11:24,802 --> 01:11:26,717
യൂലിസസ്: വരൂ, ആളുകളേ!
ഇതാണ് പുതിയ നോർമൽ!

1401
01:11:26,891 --> 01:11:28,632
തോന്നണം
ഒരു അപകടം പോലെ!

1402
01:11:28,806 --> 01:11:31,199
ഇല്ലാതിരുന്നതുപോലെ
ഇവിടെ ഒരു കൂട്ടക്കൊല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1403
01:11:31,374 --> 01:11:33,245
കൊണ്ടുവരിക! കൊണ്ടുവരിക!

1404
01:11:34,072 --> 01:11:35,726
അയഞ്ഞ കൈകാലുകൾക്കായി നോക്കുക!

1405
01:11:36,727 --> 01:11:38,859
രക്തത്തിലെ പാടുകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1406
01:11:39,730 --> 01:11:40,905
അവരെ മൂടുക.

1407
01:11:42,036 --> 01:11:45,083
ശീതകാല അത്ഭുതലോകം!
നമുക്ക് അതിനായി പോകാം, ആളുകളേ.

1408
01:11:45,779 --> 01:11:47,912
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്ക് ഇത് മനോഹരമാക്കുക.

1409
01:11:48,913 --> 01:11:50,044
നമുക്ക് ചുറ്റും കൊണ്ടുവരാം.

1410
01:11:50,654 --> 01:11:54,266
അവിടെ താഴെ,
ഏതെങ്കിലും അയഞ്ഞ കുടൽ തിരയുക.

1411
01:12:16,419 --> 01:12:18,029
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1412
01:12:18,203 --> 01:12:19,422
ബ്ലെയ്ൻ: ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യൂ,

1413
01:12:19,596 --> 01:12:22,990
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഗുണ്ടേഴ്സനെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1414
01:12:23,164 --> 01:12:24,470
യൂലിസസ്: നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
ആ ബുൾഷിറ്റ്

1415
01:12:24,644 --> 01:12:26,037
മത്സ്യബന്ധന വടിയെക്കുറിച്ച്?

1416
01:12:26,211 --> 01:12:27,778
ബ്ലെയിൻ: ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയല്ല,

1417
01:12:27,952 --> 01:12:29,345
പക്ഷേ, അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം മനസ്സിലായി.

1418
01:12:29,649 --> 01:12:31,912
യൂലിസസ്:
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1419
01:12:32,086 --> 01:12:34,611
ബ്ലെയ്ൻ: അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നില്ല.

1420
01:12:34,785 --> 01:12:36,656
അതാണ് പ്രധാനം.

1421
01:12:37,222 --> 01:12:39,311
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണ്,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

1422
01:12:41,444 --> 01:12:42,445
ജീവനോടെ.

1423
01:12:44,751 --> 01:12:45,839
നീ, ഓ...

1424
01:12:46,362 --> 01:12:48,146
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

1425
01:12:50,453 --> 01:12:51,715
നിങ്ങൾ വാതുവെപ്പ് നടത്തുന്ന ആളാണോ?

1426
01:12:52,672 --> 01:12:54,457
എൻ്റെ തന്നെ ദോഷത്തിന്,
ഉറപ്പിക്കാൻ.

1427
01:12:57,111 --> 01:13:00,158
ഞാൻ കിടക്കയിൽ ഒരു ബെഞ്ചി വെച്ചു.

1428
01:13:01,681 --> 01:13:04,162
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നീ--
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ വാതുവെപ്പ് നടത്തുകയാണോ?

1429
01:13:04,336 --> 01:13:06,991
[ജാപ്പനീസ് റാപ്പ് സംഗീതം
അകലെ കളിക്കുന്നു]

1430
01:13:08,166 --> 01:13:10,255
അയ്യോ. ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, അല്ലേ?

1431
01:13:10,429 --> 01:13:11,648
[ജാപ്പനീസ് റാപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1432
01:13:11,822 --> 01:13:14,390
നന്നായി, കഥാപാത്രത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1433
01:13:26,010 --> 01:13:27,664
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1434
01:13:27,838 --> 01:13:30,014
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
ചെയ്യാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1435
01:13:30,188 --> 01:13:33,191
അതെ, എനിക്ക് നിരവധിയുണ്ട്
വിശദീകരണങ്ങൾ.

1436
01:13:33,365 --> 01:13:36,934
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ s--
നിങ്ങൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1437
01:13:38,892 --> 01:13:42,069
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഇവിടെ കൊടുങ്കാറ്റ്
മറ്റെന്തോ ആയിരുന്നു.

1438
01:13:42,243 --> 01:13:45,508
ഇത് ഫോണുകളെ തട്ടിമാറ്റി,
ഇൻ്റർനെറ്റ്, സെൽ സേവനം, നരകം,

1439
01:13:45,682 --> 01:13:47,379
നിങ്ങൾ പേരുനൽകുക, അത് കുറഞ്ഞു.

1440
01:13:47,553 --> 01:13:49,120
- [വിവർത്തകൻ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹൌഡീ, ഓൾ.

1441
01:13:50,251 --> 01:13:53,124
ഓ, അവൻ ഇടക്കാലക്കാരനാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

1442
01:13:53,298 --> 01:13:56,562
അവന് ചമ്മലൊന്നും അറിയില്ല.
അവൻ അത്ര തെളിച്ചമുള്ളവനല്ല.

1443
01:13:56,736 --> 01:13:58,216
യുലിസസ്: ഡെപ്യൂട്ടി ബ്ലെയ്ൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ അറിയാമോ?

1444
01:13:58,390 --> 01:13:59,913
നിങ്ങൾ അവരോട് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല

1445
01:14:00,087 --> 01:14:02,089
നമ്മുടെ കൗണ്ടിയെ കീറിമുറിക്കുന്നു
ഇതുപോലൊരു വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ

1446
01:14:02,263 --> 01:14:04,744
ലഭിക്കാതെ
നിയമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആശംസ?

1447
01:14:04,918 --> 01:14:07,878
ശരി, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
പാസ്റ്റർ ഒയാബുൻ, ഷെരീഫ്.

1448
01:14:08,052 --> 01:14:09,662
- ഓ, ഒരു പാസ്റ്റർ.
- മം-ഹും.

1449
01:14:09,836 --> 01:14:11,142
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ ഇടവകയുണ്ട്

1450
01:14:11,316 --> 01:14:13,057
അപ്പുറം
എവർട്ടണിന് സമീപം.

1451
01:14:13,231 --> 01:14:15,102
അവൻ്റെ മതവിഭാഗം എന്താണ്?

1452
01:14:15,842 --> 01:14:18,062
പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ്. അത് ശരിയല്ലേ?

1453
01:14:18,454 --> 01:14:20,586
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] എനിക്കറിയില്ല
എന്തൊരു നരകം നിങ്ങൾ
സംസാരിക്കുന്നു!

1454
01:14:20,760 --> 01:14:22,109
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവനോട് പറയൂ.
- അവന് ഭ്രാന്താണ്.

1455
01:14:22,283 --> 01:14:23,502
ഒയാബുൻ: [ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
നമുക്ക് പോകണം.

1456
01:14:23,676 --> 01:14:25,199
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അയാൾക്ക് എന്താണ് വിഷമം?

1457
01:14:25,504 --> 01:14:26,810
- [ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ബാങ്ക്! ബാങ്ക്!
- ബ്ലെയ്ൻ: [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ കരുതുന്നു--

1458
01:14:26,984 --> 01:14:28,899
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാങ്കിലേക്ക്.

1459
01:14:29,073 --> 01:14:30,727
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

1460
01:14:30,901 --> 01:14:32,250
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവന് പോകാൻ കഴിയില്ല
ബാങ്കിലേക്ക്. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്...

1461
01:14:32,424 --> 01:14:34,382
- അതെ, അതെ, പക്ഷേ ...
- താഴെ ആളുകൾ ഉണ്ട്.

1462
01:14:34,557 --> 01:14:35,993
- അത് സത്യമാണ്...
- ഹേയ്!

1463
01:14:36,167 --> 01:14:37,690
ഹേയ്, ഹേയ്.

1464
01:14:37,864 --> 01:14:40,171
- ഞങ്ങൾ ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കും.
- ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കുക.

1465
01:14:40,345 --> 01:14:43,043
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എസ്കോർട്ട് തരാം.
- ബ്ലെയിൻ: ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക. നമുക്ക് പോകാം.

1466
01:14:43,217 --> 01:14:44,741
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
പോകാം, വേഗം വരൂ.

1467
01:14:44,915 --> 01:14:46,394
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

1468
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
Ulysses: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ശരി, ഡെപ്യൂട്ടി ബ്ലെയ്ൻ,

1469
01:14:48,658 --> 01:14:51,269
നമുക്ക് നമ്മുടെ അതിഥികളെ എടുക്കാം
ചുറ്റും നീണ്ട വഴി.

1470
01:14:52,139 --> 01:14:54,490
അവർക്ക് അൽപ്പം കൂടി സമയം നൽകുക
ബാങ്ക് ശരിയാക്കാൻ.

1471
01:14:56,796 --> 01:14:58,581
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
ഈ തെണ്ടികൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

1472
01:14:58,755 --> 01:15:00,713
നേരായ വഴിയിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോകുമോ?

1473
01:15:00,887 --> 01:15:02,280
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1474
01:15:02,454 --> 01:15:03,586
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതല്ല
മികച്ച ഷൂസ്.

1475
01:15:03,760 --> 01:15:05,109
യൂലിസ്: അതെ സർ.
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

1476
01:15:05,283 --> 01:15:06,414
ബ്ലെയ്ൻ: അതിനാൽ, വെറുതെ കാണുക
നിങ്ങളുടെ പടി. വരിക.

1477
01:15:06,589 --> 01:15:08,112
ഒയാബുൻ:
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ഇതാണോ?

1478
01:15:08,286 --> 01:15:08,678
Ulysses: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ശരി, അത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ല,

1479
01:15:08,852 --> 01:15:10,244
എനിക്കറിയാം.

1480
01:15:10,418 --> 01:15:11,811
ഒയാബുൻ: [ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
എൻ്റെ പണം സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1481
01:15:11,985 --> 01:15:12,551
Ulysses: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
മഞ്ഞ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1482
01:15:12,725 --> 01:15:13,596
[ഉപകരണ ബീപ്]

1483
01:15:19,602 --> 01:15:21,168
ഇടിയുടെ ആഘാതത്തിൽ ഡ്രൈവർ മരിച്ചു.

1484
01:15:21,342 --> 01:15:22,909
ബാങ്ക് മാനേജർ ആയിരുന്നു
ഒപ്പം സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരനും.

1485
01:15:23,083 --> 01:15:24,302
- [ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ഹരു എവിടെയാണ്?
- കൊന്നു.

1486
01:15:24,476 --> 01:15:26,043
പിന്നെ നിലവറ?

1487
01:15:26,217 --> 01:15:27,827
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെ നിലവറ കാണിച്ചുതന്നാലോ?

1488
01:15:28,001 --> 01:15:30,395
പള്ളിയിൽ ചില കടലാസുകളുണ്ട്
അവരുടെ സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ ബോക്സിൽ.

1489
01:15:30,569 --> 01:15:33,137
- അതെ, തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ബ്ലെയിൻ: നല്ലത്. അതെ, ഈ വഴി.

1490
01:15:34,181 --> 01:15:35,966
യൂലിസസ്:
കെട്ടിടം നല്ല രൂപത്തിലാണ്.

1491
01:15:36,140 --> 01:15:38,359
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതായിരുന്നില്ല
ചുമക്കുന്ന ഒരു മതിൽ.

1492
01:15:38,534 --> 01:15:39,970
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഓ...

1493
01:15:40,144 --> 01:15:44,191
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
നിലവറ, അത് തൊട്ടുകൂടാത്തതാണ്.

1494
01:15:44,365 --> 01:15:46,672
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. പ്രാകൃതമായ.

1495
01:15:46,846 --> 01:15:49,153
അയ്യോ! പള്ളി
നന്നായി ചെയ്തു, അല്ലേ?

1496
01:15:54,158 --> 01:15:55,855
- നല്ല നിറം, അല്ലേ?
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1497
01:15:56,029 --> 01:15:57,378
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ഇപ്പോൾ, ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്?

1498
01:15:57,553 --> 01:15:59,555
["ഹോട്ട് റോഡ് ഹോപ്പ്" കളിക്കുന്നു]

1499
01:15:59,729 --> 01:16:01,861
♪ ഒരു ചെറിയ ഗാരേജ് ഉണ്ട്
നഗരത്തിൻ്റെ അരികിൽ ♪

1500
01:16:02,035 --> 01:16:04,690
♪ ചൂടുള്ള തണ്ടുകൾ എവിടെ പോകുന്നു
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ♪

1501
01:16:04,864 --> 01:16:06,736
♪ സ്ഥലം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്
ഒരു മിസ്റ്റർ ജോൺസിന് ♪

1502
01:16:06,910 --> 01:16:08,389
- ♪ ആരാണ് ചൂടുള്ള തണ്ടുകൾ നന്നാക്കുന്നത്... ♪
- [ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു]

1503
01:16:08,564 --> 01:16:10,478
യൂലിസസ്: എന്തിനാണ് ക്ഷണിച്ചത്?
them out for food?

1504
01:16:12,568 --> 01:16:15,309
എനിക്ക് നാല് വാക്യങ്ങൾ മാത്രമേ അറിയൂ
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, ഒപ്പം...

1505
01:16:16,441 --> 01:16:17,616
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി എന്ന് കരുതുന്നു.

1506
01:16:21,185 --> 01:16:23,143
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്
ഇറച്ചിക്കഷണം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

1507
01:16:23,927 --> 01:16:25,276
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

1508
01:16:25,842 --> 01:16:28,018
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് ദൈവികമാണ്.

1509
01:16:30,237 --> 01:16:31,804
താങ്കളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ നല്ലതാണ്, സർ.

1510
01:16:32,762 --> 01:16:34,154
I watch a lot of Friends.

1511
01:16:34,546 --> 01:16:36,287
ആരാണ് മിമോസകൾക്കുള്ളത്?

1512
01:16:36,461 --> 01:16:39,377
- [സ്ഥിരീകരണം വിളിച്ചുപറയുന്ന പുരുഷന്മാർ]
- ബ്ലെയ്ൻ: ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണോ?

1513
01:16:40,813 --> 01:16:43,642
- ചെയ്യരുത്.
- Blaine: Uh, excuse me. ഉം...

1514
01:16:45,905 --> 01:16:49,343
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ, ഓ...
ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1515
01:16:49,517 --> 01:16:51,607
ഉം... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണ്, ഓ,

1516
01:16:51,781 --> 01:16:54,610
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിളിക്കാം
ഒരു "ആളുകൾ"

1517
01:16:54,784 --> 01:16:57,874
അതിനാൽ, ഈ ടോസ്റ്റ് സൗഹൃദത്തിനുള്ളതാണ്.
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1518
01:16:58,048 --> 01:16:59,745
ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നു എന്ന്
ഈ ഇവൻ്റിനായി.

1519
01:16:59,919 --> 01:17:02,182
ഞാൻ ആകുമ്പോൾ
സാധാരണക്കാരൻ്റെ അടുത്ത ഷെരീഫ്,

1520
01:17:02,356 --> 01:17:06,056
ഇനിയും പലതും ഉണ്ടാകും
ഒരുമിച്ച് വരാനുള്ള അവസരങ്ങൾ

1521
01:17:06,230 --> 01:17:09,625
അപ്പം മുറിക്കുക,
ഞങ്ങളുടെ ലിങ്ക് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

1522
01:17:09,799 --> 01:17:14,630
ഒപ്പം പാസ്റ്റർ ഒയാബുനുമായി
ഒപ്പം അവൻ്റെ സൗഹൃദവും സൗഹൃദവും

1523
01:17:14,804 --> 01:17:19,417
ഉം, സഭ,
ഇതൊരു പുതിയ അധ്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1524
01:17:19,591 --> 01:17:22,812
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിനായി
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ ക്രമീകരണവും.

1525
01:17:22,986 --> 01:17:26,903
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി

1526
01:17:27,077 --> 01:17:31,298
കൂടാതെ പലർക്കും,
ഇനിയും ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ

1527
01:17:31,472 --> 01:17:38,088
സഹായിക്കുന്ന സൗഹൃദമുള്ള ആളുകളുടെ
മറ്റ് സൗഹൃദ ആളുകൾ.

1528
01:17:48,794 --> 01:17:50,361
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1529
01:17:51,667 --> 01:17:52,755
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1530
01:17:53,930 --> 01:17:54,887
ആരാടാ: പ്ലീസ്!

1531
01:17:55,671 --> 01:17:58,064
[ഉന്മാദത്തോടെ കരയുന്നു]

1532
01:17:58,804 --> 01:17:59,892
അയ്യോ.

1533
01:18:00,066 --> 01:18:01,546
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

1534
01:18:01,720 --> 01:18:04,462
♪ പോപ്പ്, പോപ്പ്, പീപ്പ്-പീപ്പ്-പീപ്പ് ♪

1535
01:18:04,636 --> 01:18:08,509
♪ പോപ്പ്, പോപ്പ്
പീപ്പ്, പോപ്പ്, പോപ്പ്, ഓ പോപ്പ് ♪

1536
01:18:08,684 --> 01:18:10,816
- ♪ പോപ്പ്, പോപ്പ് ♪
- [ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു]

1537
01:18:17,344 --> 01:18:21,958
["നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീക്കൊപ്പം" കളിക്കുന്നു]

1538
01:18:27,790 --> 01:18:29,269
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1539
01:18:29,443 --> 01:18:32,664
[തകർച്ച, നിലവിളി]

1540
01:18:32,838 --> 01:18:34,318
[വെടിവെപ്പ്]

1541
01:18:38,148 --> 01:18:39,149
[ഞരങ്ങുന്നു]

1542
01:18:44,458 --> 01:18:45,503
[ഞരങ്ങുന്നു] കഴുത!

1543
01:18:45,677 --> 01:18:48,724
- [തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
- [പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1544
01:18:48,898 --> 01:18:50,290
യുലിസസ്: ഹേയ്!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക!

1545
01:18:51,857 --> 01:18:55,905
♪ എല്ലാവർക്കും അവളെ വേണം
എല്ലാവർക്കും അവളെ ഇഷ്ടമാണ് ♪

1546
01:18:56,209 --> 01:18:59,735
♪ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ♪

1547
01:18:59,909 --> 01:19:03,521
♪ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയോടൊപ്പം ♪

1548
01:19:03,956 --> 01:19:07,699
- ♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു ♪
- ♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു ♪

1549
01:19:08,047 --> 01:19:11,877
♪ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയോടൊപ്പം ♪

1550
01:19:12,486 --> 01:19:14,140
♪ അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല ♪

1551
01:19:14,314 --> 01:19:16,055
♪ അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

1552
01:19:17,230 --> 01:19:21,408
♪ ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കണം ♪

1553
01:19:21,582 --> 01:19:25,108
♪ അപ്പോൾ ആരോ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുമ്പോൾ ♪

1554
01:19:25,282 --> 01:19:28,807
♪ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയോടൊപ്പം ♪

1555
01:19:29,547 --> 01:19:31,157
♪ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ

1556
01:19:33,029 --> 01:19:35,248
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

1557
01:19:35,422 --> 01:19:38,599
♪ അത് വെറുതെ ആയിരിക്കാം
ഒരു ഈഗോ പ്രശ്നം ♪

1558
01:19:38,774 --> 01:19:41,777
♪ ഞാൻ പോയതാണ് പ്രശ്നം
മുമ്പ് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു ♪

1559
01:19:42,386 --> 01:19:47,434
♪ കാലാവസ്ഥാ സുഹൃത്തുക്കൾ വഴി
ഒപ്പം മന്ദഹൃദയരായ സ്നേഹിതരും ♪

1560
01:19:47,826 --> 01:19:50,089
♪ ഓരോ തവണയും അത് സംഭവിക്കുന്നു

1561
01:19:50,568 --> 01:19:54,877
♪ ഇത് എന്നെ കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു

1562
01:19:55,747 --> 01:19:59,795
♪ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയോടൊപ്പം ♪

1563
01:19:59,969 --> 01:20:01,535
♪ നിങ്ങൾ അവളുടെ കണ്ണുകൾ നിരീക്ഷിക്കുക

1564
01:20:01,709 --> 01:20:03,755
♪ അവളുടെ കണ്ണുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
കുഞ്ഞേ, അവളുടെ കണ്ണുകൾ കാണുക ♪

1565
01:20:04,103 --> 01:20:08,238
♪ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയോടൊപ്പം ♪

1566
01:20:08,412 --> 01:20:10,066
♪ നിങ്ങൾ നുണകൾ അന്വേഷിക്കുന്നു

1567
01:20:10,240 --> 01:20:12,198
♪ നുണകൾക്കായി നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
കുഞ്ഞേ, നുണകൾക്കായി നോക്കൂ ♪

1568
01:20:12,372 --> 01:20:13,983
[ഞരങ്ങുന്നു]

1569
01:20:14,157 --> 01:20:17,508
♪ എല്ലാവരും അവളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാവരും അവളോട് പറയുന്നു ♪

1570
01:20:17,682 --> 01:20:20,859
♪ അവൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്
അവർക്കറിയാവുന്ന സ്ത്രീ ♪

1571
01:20:21,033 --> 01:20:24,907
♪ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയോടൊപ്പം ♪

1572
01:20:25,429 --> 01:20:27,431
- ♪ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ
- [നിലവിളി]

1573
01:20:31,261 --> 01:20:35,091
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1574
01:20:35,265 --> 01:20:37,963
[അലർച്ച]

1575
01:20:39,747 --> 01:20:41,445
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1576
01:20:42,576 --> 01:20:44,448
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]

1577
01:20:45,928 --> 01:20:47,103
[ഞരങ്ങുന്നു]

1578
01:20:49,757 --> 01:20:50,846
[ഞരങ്ങുന്നു]

1579
01:20:51,020 --> 01:20:53,413
[ഞരങ്ങുന്നു] ദൈവമേ!

1580
01:20:54,675 --> 01:20:56,460
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
- [നിലവിളി]

1581
01:21:01,421 --> 01:21:02,858
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1582
01:21:06,165 --> 01:21:08,124
[അരങ്ങുന്നു]

1583
01:21:09,734 --> 01:21:12,824
[പാട്ട് അകലെ തുടരുന്നു]

1584
01:21:20,049 --> 01:21:23,791
♪ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയോടൊപ്പം ♪

1585
01:21:28,405 --> 01:21:32,191
♪ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയോടൊപ്പം ♪

1586
01:21:32,539 --> 01:21:34,106
- [ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു]
- അലക്സ്: ഷെരീഫ്?

1587
01:21:35,586 --> 01:21:36,674
ഷെരീഫ്!

1588
01:21:38,981 --> 01:21:40,286
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1589
01:21:40,460 --> 01:21:42,158
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1590
01:21:44,334 --> 01:21:46,684
- ബ്ലെയ്ൻ: ഇപ്പോൾ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും?
- [വാതിൽ തുറക്കൽ]

1591
01:21:52,559 --> 01:21:53,821
[ക്രഞ്ചസ്]

1592
01:21:53,996 --> 01:21:55,823
യൂലിസസ്: പൈക്ക് ആരെങ്കിലും?

1593
01:21:57,651 --> 01:21:59,697
[മൂസ് ബെല്ലിംഗ്]

1594
01:22:01,655 --> 01:22:02,743
[മഞ്ച്]

1595
01:22:17,628 --> 01:22:18,629
യൂലിസസ്: എം.എം.

1596
01:22:21,023 --> 01:22:22,720
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1597
01:22:26,811 --> 01:22:29,901
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഷെരീഫ്? [നിശ്വാസം]

1598
01:22:33,035 --> 01:22:34,775
അതെ. അതെ, തീർച്ച.

1599
01:22:42,566 --> 01:22:44,481
അത് പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി
എനിക്കായി.

1600
01:22:45,917 --> 01:22:50,313
ഓ. മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
[നിശ്വാസം]

1601
01:22:52,576 --> 01:22:56,058
ആ 100 ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1602
01:22:58,582 --> 01:23:00,062
എനിക്ക് ആ പൈ തിരികെ കിട്ടുമോ?

1603
01:23:00,845 --> 01:23:02,934
- [മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
- [പാട്ട് തുടരുന്നു]

1604
01:23:04,544 --> 01:23:06,720
[നിശ്വാസം]

1605
01:23:07,721 --> 01:23:14,293
♪ കാറ്റ് വീശുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്തിന് നേരെ ♪

1606
01:23:14,467 --> 01:23:17,775
- ♪ സൂര്യൻ അടിക്കുന്നു... ♪
- [ടോൺ ബീപ്സ്]

1607
01:23:17,949 --> 01:23:19,777
പെന്നി: ഇതാണ് പെന്നി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1608
01:23:19,951 --> 01:23:21,474
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക,

1609
01:23:21,648 --> 01:23:22,998
ഞാൻ വീണ്ടും വട്ടമിട്ടു പറക്കും
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ. നന്ദി.

1610
01:23:23,172 --> 01:23:25,435
- [ടോൺ ബീപ്സ്]
- യുലിസസ്: ഹേയ്, പെന്നി, ഇത് ഞാനാണ്.

1611
01:23:25,609 --> 01:23:28,351
ഞാൻ-- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ടെക്സാസിലാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

1612
01:23:28,525 --> 01:23:32,007
അതെ, ഒരു ഷെരീഫിന് വേണ്ടി പൂരിപ്പിക്കുന്നു
പ്രസവാവധിയിൽ.

1613
01:23:32,181 --> 01:23:36,141
ഇവിടുത്തെ കാലാവസ്ഥയാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
ഇതിന് ചൂടാണ്. തണുപ്പ് കാണാതെ പോകരുത്.

1614
01:23:36,315 --> 01:23:40,232
ഓ, ഞാൻ ഒന്ന് എടുത്തു
വഴിയിൽ ഇടക്കാല ഡെപ്യൂട്ടി.

1615
01:23:40,406 --> 01:23:42,278
ആളുകൾ ഏറെക്കുറെ
അതേ.

1616
01:23:42,452 --> 01:23:44,323
പിന്നെ, വീണ്ടും, അല്ല. [നിശ്വാസം]

1617
01:23:44,497 --> 01:23:45,846
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചെങ്കിലും...

1618
01:23:46,021 --> 01:23:49,633
[ശ്വസിക്കുന്നു]
...ഞാൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്താണ്.

1619
01:23:49,807 --> 01:23:52,201
സാധാരണ പട്ടണത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നന്നായി,

1620
01:23:52,375 --> 01:23:54,855
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

1621
01:23:56,379 --> 01:23:58,163
അതായത്, അതാണ് ജോലി,
അല്ലേ?

1622
01:23:59,164 --> 01:24:01,514
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നോക്കുന്നില്ല
കുഴപ്പത്തിന്.

1623
01:24:02,080 --> 01:24:04,952
അതിന് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളെ സ്വയം കണ്ടെത്തും,

1624
01:24:05,823 --> 01:24:08,782
അത് കഠിനമായിരിക്കും
ഒരിക്കൽ കുലുങ്ങാൻ.

1625
01:24:12,090 --> 01:24:15,093
നന്നായി, കേട്ടതിന് നന്ദി,
പെന്നി. ഞാൻ--

1626
01:24:15,920 --> 01:24:17,095
പെന്നി: ഹായ്, യുലിസസ്.

1627
01:24:18,140 --> 01:24:19,663
യുലിസസ്: ഹേയ്, പെന്നി.

1628
01:24:22,057 --> 01:24:29,020
♪ ഒരു ദിവാസ്വപ്നം അല്ലെങ്കിൽ ഫാൻ്റസി ♪

1629
01:24:30,326 --> 01:24:32,806
♪ നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരു സ്ഥലം

1630
01:24:32,980 --> 01:24:37,637
♪ യാഥാർത്ഥ്യമായി ♪

1631
01:24:38,595 --> 01:24:45,297
♪ നമുക്ക് എവിടെ പോകാം
ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടതകൾ കുറവായിരിക്കും ♪

1632
01:24:46,733 --> 01:24:52,217
♪ നമുക്ക് എവിടെ പോയി ചിന്തിക്കാം ♪

1633
01:24:52,391 --> 01:24:56,961
♪ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക ♪

1634
01:24:58,441 --> 01:25:05,187
♪ കാറ്റ് വീശുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്തിന് നേരെ ♪

1635
01:25:06,753 --> 01:25:13,630
♪ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ചൂടുള്ള കിരണങ്ങൾ ♪

1636
01:25:15,066 --> 01:25:19,375
♪ ഒരു റോബിൻ്റെ ഗാനം ♪

1637
01:25:19,549 --> 01:25:23,335
♪ മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ വിസിലിംഗ് ♪

1638
01:25:23,509 --> 01:25:27,078
♪ സമുദ്രത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് ♪

1639
01:25:27,252 --> 01:25:34,129
♪ കൂടാതെ ലോകം
വിശ്വാസയോഗ്യമായത് ♪

1640
01:25:35,782 --> 01:25:42,746
♪ വിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ ലോകം ♪

1641
01:25:43,312 --> 01:25:48,099
- ♪ വിശ്വാസയോഗ്യമായത് ♪
- [ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു]

1642
01:25:48,882 --> 01:25:50,710
[ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ നാടോടി
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1643
01:28:11,155 --> 01:28:12,809
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1644
01:29:13,130 --> 01:29:14,610
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1645
01:31:23,434 --> 01:31:25,741
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]